1 00:03:44,560 --> 00:03:46,837 <и>Тај чланак се појавио у Даили Екпресс... 2 00:03:46,838 --> 00:03:49,714 Новине лорда Бивербрука. 3 00:03:49,800 --> 00:03:51,597 Ох, хвала ти. 4 00:03:52,360 --> 00:03:54,351 Хвала вам, гђице Брилл. 5 00:03:56,800 --> 00:03:58,791 Хвала. 6 00:04:00,320 --> 00:04:01,959 Стари је мислио на ону 7 00:04:01,960 --> 00:04:04,199 супруге министара ишао је мало далеко, 8 00:04:04,280 --> 00:04:07,352 <и>па сам га продао уместо тога у Даили Маил. 9 00:04:08,720 --> 00:04:11,871 Разоткривање познатих личности изгледа да је то ваша страст, гђице Грахам. 10 00:04:11,960 --> 00:04:15,270 Продаје новине, зар не? 11 00:04:15,360 --> 00:04:18,193 Овај има неку врсту широког апеловати на то. 12 00:04:18,280 --> 00:04:22,592 „Имајући избор у овим тешким временима, да ли би жена узела ауто или бебу?" 13 00:04:22,680 --> 00:04:24,033 Ауто, наравно. 14 00:04:24,120 --> 00:04:27,829 „Џони на бини од лондонске хористице. " 15 00:04:27,920 --> 00:04:30,275 И ви сте били пјевачица, госпођице Грахам? 16 00:04:30,360 --> 00:04:33,511 Нисам могао да напишем тај чланак да нисам био, да ли бих могао? 17 00:04:33,600 --> 00:04:36,160 Мислио сам да си рекао да... Мислим, рођен си... 18 00:04:36,240 --> 00:04:39,419 Ох, па, чак и војвоткиња може да се придружи рефрену 19 00:04:39,420 --> 00:04:41,598 ако има ноге, г. Вхеелер. 20 00:04:42,200 --> 00:04:46,193 Само сам ушао да добијем позадину за моју причу, то је све. 21 00:04:46,280 --> 00:04:48,510 Тамо сам упознао Лорда Донегала. 22 00:04:48,600 --> 00:04:51,239 ко је он? 23 00:04:51,320 --> 00:04:53,390 Мој вереник, маркиз од Донегала. 24 00:04:53,480 --> 00:04:55,072 Дошао је на представу једне вечери 25 00:04:55,160 --> 00:04:58,630 а да нисам ни знао ко сам послао је након тога поруку. 26 00:04:58,720 --> 00:05:01,996 у ствари, Осећао сам се прилично поносним на себе. 27 00:05:02,080 --> 00:05:05,709 Пустио сам га да ме изведе на вечеру и, наравно, када је сазнао ко сам, 28 00:05:05,800 --> 00:05:08,519 мислио је на целу ствар била велика шала. 29 00:05:08,600 --> 00:05:11,990 И да ли сте још увек ће се удати за лорда Донегала? 30 00:05:12,080 --> 00:05:15,117 Свакако. На крају крајева. 31 00:05:15,200 --> 00:05:18,875 ух... Његова мајка је та коју не могу да поднесем. 32 00:05:18,960 --> 00:05:20,951 Стара удовица маркиза. 33 00:05:21,040 --> 00:05:23,952 Тако је Дон можда помислио неколико месеци у Америци... 34 00:05:24,040 --> 00:05:28,192 мало се охладим, знаш, и... 35 00:05:28,280 --> 00:05:32,796 Када је поново сретнем, можда Открићу да јој не сметам толико. 36 00:05:32,880 --> 00:05:37,795 Дакле, видите, надам се да ћете наћи нешто вредно труда за мене, г. Вхеелер. 37 00:05:40,920 --> 00:05:44,435 <и>- Дај ми Фреда Џонсона у Миррор. - Да, господине. 38 00:05:45,440 --> 00:05:48,318 Свакако пишеш добру причу, гђице Грахам. 39 00:05:48,400 --> 00:05:51,094 <и>Јохнсон је главни уредник од огледала. 40 00:05:51,295 --> 00:05:52,275 Они узимају много наших карактеристика. 41 00:05:55,040 --> 00:05:57,952 Фред? Да ли ти је довољно вруће? 42 00:05:58,040 --> 00:06:01,635 Слушај. Имам девојку овде... даму. 43 00:06:03,280 --> 00:06:06,670 - То сам рекао. - СЗО? Схеилах Грахам? 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,595 Да, Џоне, да. 45 00:06:10,680 --> 00:06:12,671 Не. Никад нисам чуо за њу. 46 00:06:12,760 --> 00:06:15,194 Чућеш за њу, Фред. 47 00:06:15,280 --> 00:06:18,511 И још нешто - ова девојка познаје свакога. 48 00:06:18,600 --> 00:06:21,990 Пријатељ лорда Бивербрука. Сви под сунцем. 49 00:06:22,760 --> 00:06:25,115 Принц од Велса? 50 00:06:25,200 --> 00:06:27,111 Свакако да. 51 00:06:30,720 --> 00:06:32,154 Прочитајте све о томе. 52 00:06:32,896 --> 00:06:35,589 Гђа Валлис Симпсон је одобрила развод. Папир? 53 00:06:35,680 --> 00:06:37,910 Побуњенички авиони бомбардују Мадрид. Прочитајте све о томе. 54 00:06:38,000 --> 00:06:42,630 Нова функција почиње данас. Читај Схеилах Грахамова колумна - "Да ли је брак застарео?" 55 00:06:42,720 --> 00:06:46,872 Шејла, љубави моја, звала ме жена и рекао да ако икада поново поменеш твоје име 56 00:06:46,960 --> 00:06:49,997 - она ​​зове адвоката. - Мислите да је ваша жена прочитала причу? 57 00:06:50,080 --> 00:06:52,779 Схеилах, свачија жена је прочитала прича. 58 00:06:52,780 --> 00:06:54,278 Имам проблема са својим... 59 00:06:54,360 --> 00:06:58,239 Ох-ох. Ево долази Џон. буди храбар, Схеилах, и ако ти треба помоћ... 60 00:06:58,320 --> 00:06:59,878 Не зови нас. 61 00:06:59,960 --> 00:07:01,496 Вуди, Френк. како си? 62 00:07:01,497 --> 00:07:04,033 Јохн. Па, ух... морамо да ухватимо воз. 63 00:07:04,120 --> 00:07:07,715 - Срећан Божић, Џоне. - Срећан Божић. 64 00:07:07,800 --> 00:07:09,995 Срећан Божић, Џоне. 65 00:07:11,720 --> 00:07:14,109 Верујем да ће бити весело. 66 00:07:23,240 --> 00:07:26,994 Ово је права прича, Схеилах. Нажалост у опозиционом листу. 67 00:07:27,080 --> 00:07:29,640 <и>Па, Прво сам је понудио Мирору. 68 00:07:31,120 --> 00:07:33,793 „Ко највише вара у браку?“ 69 00:07:33,880 --> 00:07:36,155 Имате Енглезе као фаворити по квотама. 70 00:07:36,156 --> 00:07:38,368 Ја их најбоље познајем, знаш. 71 00:07:38,520 --> 00:07:42,433 „Немци су превише мучни. Французи то не крију. " 72 00:07:42,520 --> 00:07:46,274 „Ако је главно занимање Американки нису били алиментација, 73 00:07:46,360 --> 00:07:48,794 Американци би највише варали. " 74 00:07:48,880 --> 00:07:53,476 То је прави разлог зашто ме је Џонсон отпустио. Плаћа три алиментације. 75 00:07:53,560 --> 00:07:56,199 Well, I must say you do sell newspapers. 76 00:07:56,280 --> 00:07:59,078 Упозорио сам те да хоћу. 77 00:07:59,160 --> 00:08:02,994 Схеилах, имам мало Божићни поклон за тебе. 78 00:08:05,040 --> 00:08:07,952 Уговор на годину дана. 79 00:08:08,040 --> 00:08:10,235 Па, хвала ти, Џоне. 80 00:08:11,280 --> 00:08:15,353 Али нисам сигуран. добио сам писмо из Донегала молећи ме да се вратим. 81 00:08:15,440 --> 00:08:18,318 Раскинућу уговор дан када се венчате. 82 00:08:18,400 --> 00:08:19,389 не... 83 00:08:19,480 --> 00:08:22,313 У међувремену, повећаћу ти плату. 84 00:08:23,320 --> 00:08:26,357 <и>- За колико? - Удвостручите оно што имате на Миррор-у. 85 00:08:28,080 --> 00:08:32,676 Схеилах, желим да направиш колумну... из Холивуда. 86 00:08:32,760 --> 00:08:35,069 Холивуд? 87 00:08:35,160 --> 00:08:38,436 Знаш, Џоне, Мислим да би ми се то могло свидети. 88 00:08:39,440 --> 00:08:40,998 То је договор. 89 00:08:42,080 --> 00:08:45,675 Не, не, не, Јацк. То је све погрешно. 90 00:08:45,760 --> 00:08:47,596 Можеш да радиш како хоћеш, наравно. 91 00:08:48,214 --> 00:08:49,833 Али ја јој нећу бранити из нашег студија. 92 00:08:49,920 --> 00:08:52,917 Ја то решавам на свој начин, лично. 93 00:08:53,504 --> 00:08:54,914 У реду, Јацк. Прицацемо касније. 94 00:08:55,000 --> 00:08:56,592 Схеилах. 95 00:08:57,520 --> 00:09:00,910 - Па, како си? - У реду, хвала, г. Харрис. 96 00:09:01,000 --> 00:09:03,309 - Како си? - Добро. Зар нећеш да седнеш? 97 00:09:03,400 --> 00:09:04,719 Да. 98 00:09:04,800 --> 00:09:09,271 - Драго ми је да си могао свратити. - Драго ми је што сам могао да уђем. 99 00:09:09,360 --> 00:09:14,070 Морам рећи да си веома контроверзна фигура јутрос. 100 00:09:14,160 --> 00:09:17,869 Хари, ако ме желиш после разговора у Њујорк, бићу на позорници 10. 101 00:09:17,960 --> 00:09:20,315 - Ћао, Схеилах. - Збогом, Хари. Хвала. 102 00:09:20,400 --> 00:09:22,675 Било ми је задовољство. 103 00:09:22,760 --> 00:09:25,672 - Хоћеш ли доћи са мном на фазу 10? - Да, волео бих. 104 00:09:25,760 --> 00:09:29,196 <и>Волео бих да погледате неке сцене снимамо за Тхе О'Леарис. 105 00:09:29,280 --> 00:09:34,673 Ох, да... Крава која је шутнула преко лампе која је палила Чикаго. 106 00:09:35,600 --> 00:09:38,160 Јанет Пиерце. 107 00:09:38,240 --> 00:09:41,994 Радознао сам, Схеилах. Шта имаш против Џенет Пирс? 108 00:09:42,080 --> 00:09:44,640 Лично, ништа. 109 00:09:44,720 --> 00:09:48,076 Зашто си онда узео онај шамар у твојој колумни? 110 00:09:48,160 --> 00:09:52,551 Ја сам само рекао добро познату истину да она не може да глуми. 111 00:09:52,640 --> 00:09:55,724 Схеилах, ти си у позицији да тако нешто у твојој колумни 112 00:09:56,312 --> 00:09:57,601 може учинити много штете. 113 00:09:58,040 --> 00:10:00,255 Чак и тако добро успостављеној звезди као Џенет. 114 00:10:00,356 --> 00:10:01,271 Мм... 115 00:10:01,360 --> 00:10:04,511 Треба ли то сматрати комплиментом, или батинање? 116 00:10:05,760 --> 00:10:09,435 Волео бих да то размотрите одговорност. 117 00:10:09,520 --> 00:10:11,795 Сада сте члан заједнице. 118 00:10:11,880 --> 00:10:15,111 Можете себи приуштити да будете мало и конструктивно, знаш. 119 00:10:15,200 --> 00:10:17,350 У реду. Претпостављам да могу. 120 00:10:17,440 --> 00:10:22,673 Иако мислим да сте претерали идеја о снази моје колумне. 121 00:10:22,760 --> 00:10:25,911 Разумем госпођицу Пирс цврчи на благајни. 122 00:10:26,000 --> 00:10:29,788 Срећом по студио... то је истина. 123 00:10:35,920 --> 00:10:38,673 Цооперс имају неколико људи после вечере. 124 00:10:38,760 --> 00:10:41,320 Дођи прво у нашу кућу и идемо заједно. 125 00:10:41,400 --> 00:10:43,868 Волео бих, али не знам ако би Куперови. 126 00:10:43,960 --> 00:10:47,350 Наравно да би. Ронние Цолман долази. Ви га познајете. 127 00:10:47,440 --> 00:10:51,399 - Да, мало. - И Јанет Пиерце ће отићи. 128 00:10:51,480 --> 00:10:54,472 - Веома сте љубазни. Волео бих. - Добро. 129 00:11:09,080 --> 00:11:11,469 Они пробе. 130 00:11:33,880 --> 00:11:37,879 Џенет, кад се погледаш у огледало и види Дион како стоји тамо, 131 00:11:37,914 --> 00:11:38,954 покупи га мало брже. 132 00:11:39,040 --> 00:11:41,952 <и>Тишина, молим. Ово ће бити покушај. 133 00:11:42,040 --> 00:11:44,634 <и>- Камера. - Roll the tape. 134 00:11:45,960 --> 00:11:48,349 - Брзина. - Акција. 135 00:11:51,760 --> 00:11:53,591 - Губи се одавде. - Белле, слушај... 136 00:11:53,680 --> 00:11:55,830 - Губи се одавде. - Слушај ме, Белле... 137 00:11:55,920 --> 00:11:57,194 Излази! 138 00:11:57,280 --> 00:12:00,238 - Хоћеш ли... изаћи?! - Слушај... 139 00:12:00,320 --> 00:12:02,834 Хеј, не! Упомоћ, Хети! 140 00:12:02,920 --> 00:12:04,717 Хоћеш ли изаћи? 141 00:12:06,600 --> 00:12:08,158 Цут. 142 00:12:09,280 --> 00:12:12,033 Шта је било, Јанет? Лепо је ишло. 143 00:12:12,120 --> 00:12:13,135 Зашто си стао? 144 00:12:13,136 --> 00:12:15,351 Извини, Билл. На сету је посетилац. 145 00:12:15,440 --> 00:12:17,135 <и>Наравно. То је Схеилах Грахам. 146 00:12:17,136 --> 00:12:18,830 Знам ко је. 147 00:12:18,920 --> 00:12:22,117 Кад она оде Бићу у својој свлачионици. 148 00:12:26,800 --> 00:12:29,189 Јанет... Јанет! 149 00:12:32,120 --> 00:12:34,998 Драга, јутрос дневни листови били дивни. 150 00:12:35,080 --> 00:12:38,629 <и>А ти? Био си сјајан. 151 00:12:38,720 --> 00:12:40,073 Ох, хвала ти. 152 00:12:40,160 --> 00:12:42,549 - Имам Схеилах Грахам овде. - Овде? На сету? 153 00:12:42,640 --> 00:12:44,631 Да. Она жели да направи причу о теби. 154 00:12:44,720 --> 00:12:46,711 Ох, Схеилах? 155 00:12:48,920 --> 00:12:51,639 - Здраво, гђице Пирс. - Реците ми, гђице Грахам. 156 00:12:51,720 --> 00:12:56,475 Како је била лепа девојка као и ти постати највећа вештица у Холивуду? 157 00:12:56,560 --> 00:12:58,755 И та реч је написана with a capital 'B ' 158 00:12:58,840 --> 00:13:01,877 - Janet... - Well, Miss Graham? 159 00:13:01,960 --> 00:13:05,396 Није највећа, гђице Пирс. Други највећи. 160 00:13:05,480 --> 00:13:08,358 Стан, зашто доводиш ове мачке луталице на сет? 161 00:13:08,440 --> 00:13:10,635 Јанет! 162 00:13:51,240 --> 00:13:54,915 Није највећа, Јанет. Други највећи. 163 00:14:23,560 --> 00:14:25,551 Бићу само минут. 164 00:14:36,840 --> 00:14:39,229 - Схеилах. - Јохн! 165 00:14:39,320 --> 00:14:41,311 Ох, Џоне... 166 00:14:43,040 --> 00:14:45,838 Опрости ми. Тако сам срећан што те видим. 167 00:14:45,920 --> 00:14:49,071 Да си био срећнији, Требала би ми водена крила. 168 00:14:49,160 --> 00:14:51,239 Ох, жао ми је, Џоне. То ми је требало. 169 00:14:51,240 --> 00:14:53,119 Било ми је жао за себе цео дан. 170 00:14:53,200 --> 00:14:56,875 Ти си једини у Холивуду сажаљевајући се за Схеилах Грахам. 171 00:14:56,960 --> 00:14:59,076 - Седи, Џоне. - Не могу остати. 172 00:14:59,160 --> 00:15:00,934 Управо сам свратио на пут до аеродрома 173 00:15:00,935 --> 00:15:02,709 да вам дам реч упозорења. 174 00:15:02,800 --> 00:15:05,314 Схеилах, драга, ако наставиш да нападаш људе, 175 00:15:05,400 --> 00:15:09,279 врата ће ти се залупити пред лицем заувек. То није добро за колумнисте. 176 00:15:09,360 --> 00:15:12,113 Али, Џоне, ја пишем о Холивуду како ја то видим, 177 00:15:12,200 --> 00:15:15,272 и ако га нападнем, то је моја привилегија. Ја сам репортер. 178 00:15:15,360 --> 00:15:18,909 Не смета ми што су моји колумнисти контроверзно. То продаје папире. 179 00:15:19,000 --> 00:15:22,276 Али када су контроверзни контроверзно, то је невоља. 180 00:15:22,360 --> 00:15:25,587 Неким издавачима се прети са губитком рекламе. 181 00:15:25,588 --> 00:15:26,797 Молим вас опустите се мало. 182 00:15:26,880 --> 00:15:31,237 Па, знам да је то сигуран пут до неуспеха је покушати свима угодити 183 00:15:31,320 --> 00:15:32,958 и даље напишите добру колумну. 184 00:15:33,040 --> 00:15:35,074 Знаш на шта мислим. Олако. 185 00:15:36,196 --> 00:15:37,909 Једва да стигнем на авион за Сан Франциско. 186 00:15:38,000 --> 00:15:41,151 - Ох, Јохн. Мораш ли ићи сада? - Враћам се за десетак дана. 187 00:15:41,240 --> 00:15:42,098 У реду. 188 00:15:42,825 --> 00:15:45,074 Ако си добра девојка и послушај мој савет, 189 00:15:45,160 --> 00:15:50,234 Можда ћу моћи да ти набавим недељник radio broadcast, like Louella has. 190 00:15:50,320 --> 00:15:53,312 - Задржи то за себе. - Да, у реду. 191 00:15:54,480 --> 00:15:55,754 Збогом Џоне. 192 00:15:57,520 --> 00:15:59,033 <и>Рези. Штампај. 193 00:16:01,240 --> 00:16:04,915 I knew you were writing these shorts, but I didn't know you were in them. 194 00:16:05,000 --> 00:16:07,560 - They needed a no-talent actor. - Ох, хајде. 195 00:16:07,640 --> 00:16:09,835 - Лорд Донегалл одлази? - Да. У недељу. 196 00:16:09,920 --> 00:16:12,957 Listen, got any choice titbits за моју колумну? 197 00:16:13,040 --> 00:16:15,838 No. But I'm giving a party tomorrow. Желим да дођеш. 198 00:16:15,920 --> 00:16:17,788 Бобе, волео бих, 199 00:16:17,789 --> 00:16:21,392 but I've been showing Don the town for two weeks and I'm exhausted. 200 00:16:21,480 --> 00:16:24,870 Ох, хајде, хајде. Нечији је рођендан. 201 00:16:24,960 --> 00:16:27,872 Могло би се догодити довољно ствари да попуни своју колону недељу дана. 202 00:16:27,960 --> 00:16:30,758 - Спремни смо за вас, г. Цартер. - Хвала. 203 00:16:30,840 --> 00:16:33,600 Молим вас, ово је забавна забава. Не одлази. 204 00:16:33,601 --> 00:16:34,310 Не. У реду. 205 00:16:34,400 --> 00:16:36,231 - Замотајте траку. - Акција. 206 00:16:36,320 --> 00:16:39,218 Данас преузимамо обичан кућни проблем 207 00:16:39,219 --> 00:16:40,916 отварања конзерве сардина. 208 00:16:41,000 --> 00:16:44,197 Интелигентна ствар је употреба отварача за конзерве. 209 00:16:44,280 --> 00:16:46,196 Али ако нема доступног отварача за конзерве, 210 00:16:46,197 --> 00:16:49,513 многи други кухињски прибор ће послужити посао. 211 00:16:49,600 --> 00:16:51,591 Шипка за лед. 212 00:16:51,680 --> 00:16:55,878 Једноставно возите шиљак за лед у плех сардина. 213 00:17:00,560 --> 00:17:02,949 И користите јак нож... 214 00:17:27,280 --> 00:17:30,829 Ту сте. Не само да ли сте ослободили конзерву сардина, 215 00:17:30,920 --> 00:17:33,354 али и ви имате наговештај вашег домаћинства за данас. 216 00:17:33,440 --> 00:17:36,318 Како претворити кухињски сто у цветни врт. 217 00:17:36,400 --> 00:17:38,391 <и>Рези. Штампај. 218 00:17:42,880 --> 00:17:46,873 даме и господо, Желим да наздравим. 219 00:17:48,040 --> 00:17:50,235 За Скота. 220 00:17:52,440 --> 00:17:55,238 Један од највећих романописаца на енглеском језику. 221 00:17:55,320 --> 00:17:57,550 <и>- Чуј, чуј. - И требало би да знам, 222 00:17:57,640 --> 00:18:02,875 јер сам за казну био принуђен да га читам од своје шесте године. 223 00:18:03,960 --> 00:18:06,838 Не мислим на овог варалицу, Ф. Скот Фицџералд. 224 00:18:06,920 --> 00:18:09,556 Мислим на правог Скота... Сир Валтер Сцотт. 225 00:18:12,080 --> 00:18:17,155 <и>И одајући почаст сер Волтеру, творац Иванхоеа... 226 00:18:18,240 --> 00:18:20,879 И не знам зашто бисмо. 227 00:18:20,960 --> 00:18:26,318 Уместо тога дозволите ми да наздравим Вестцхестер Повер анд Лигхт Цомпани, 228 00:18:26,400 --> 00:18:29,437 који су ми угасили светла и натерао ме да дођем у Холивуд, 229 00:18:29,520 --> 00:18:32,273 где могу да приуштим да дају овакве забаве. 230 00:18:33,960 --> 00:18:38,033 Ох, ти срећница! Играћеш са мном. 231 00:19:47,960 --> 00:19:50,838 Престани. Поцрвеним ме. 232 00:19:50,920 --> 00:19:52,911 - Јесам ли? - Мм-хм. 233 00:19:57,880 --> 00:20:00,519 Имаш дивно осетљиво лице. 234 00:20:00,600 --> 00:20:04,275 Као колумниста, мораш бити чврст као ексери. 235 00:20:04,360 --> 00:20:06,590 И ти ћеш се удати за лорда, зар не? 236 00:20:06,680 --> 00:20:08,636 Да. Да. 237 00:20:08,720 --> 00:20:10,358 Генуине? 238 00:20:10,440 --> 00:20:14,035 - Коронет, хермелин мантили, цео...? - Да, свакако. 239 00:20:14,120 --> 00:20:16,998 Носите их свако јутро за доручак. 240 00:20:21,840 --> 00:20:25,515 То си био заиста васпитан да радиш? 241 00:20:25,600 --> 00:20:28,160 Апсолутно. 242 00:20:28,240 --> 00:20:30,390 Како све то сложити? 243 00:20:30,480 --> 00:20:34,632 Ох... Изглед, мозак, утицај. 244 00:20:43,680 --> 00:20:47,798 А шта ћеш ти бити? Војвоткиња? Дама? 245 00:20:47,880 --> 00:20:51,509 - Маркиза. - Па, ту си. Видите? 246 00:20:52,520 --> 00:20:54,750 Ти си слагалица. 247 00:20:54,840 --> 00:20:57,434 Наравно да јесам. ја сам невероватан. 248 00:21:04,920 --> 00:21:05,909 хм... 249 00:21:06,000 --> 00:21:07,465 у шта сада гледаш? 250 00:21:08,134 --> 00:21:11,597 Сигурно сте сазнали све што желите да знате. 251 00:21:11,680 --> 00:21:13,671 Мм-мм. 252 00:21:17,480 --> 00:21:19,914 Која је срећна а која је тужна? 253 00:21:20,000 --> 00:21:21,228 Тужно шта? 254 00:21:21,320 --> 00:21:23,595 Еие. Свако има тужно око и срећно око. 255 00:21:23,680 --> 00:21:25,511 Ох? 256 00:21:25,600 --> 00:21:28,068 Па, које је моје тужно око? 257 00:21:31,680 --> 00:21:33,671 - Овај? - Мм... 258 00:21:36,640 --> 00:21:38,437 Хвала вам пуно. 259 00:21:38,520 --> 00:21:40,954 Рећи ћу ти још нешто о очима. 260 00:21:41,040 --> 00:21:45,477 Сиво око је лукаво око, смеђе око је неваљало око, 261 00:21:45,560 --> 00:21:47,755 али право око је плаво. 262 00:21:49,000 --> 00:21:53,152 А твоје су право плаве. У то не може бити сумње. 263 00:21:53,240 --> 00:21:57,597 А твоји су браон. Ни у то нема сумње. 264 00:21:57,680 --> 00:21:59,910 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 265 00:22:00,880 --> 00:22:06,273 Па, под датим околностима драгоцено мало могу да урадим. 266 00:22:09,160 --> 00:22:11,913 Вечерај са мном. 267 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Не желим да те изгубим. 268 00:22:17,120 --> 00:22:19,509 - Када? - Сутра. 269 00:22:28,960 --> 00:22:30,757 хало? 270 00:22:32,000 --> 00:22:32,989 Ох, здраво, Сцотт. 271 00:22:33,080 --> 00:22:35,675 Страшно ми је жао ову ствар у последњем тренутку. 272 00:22:36,483 --> 00:22:37,471 Још увек сам у студију. 273 00:22:38,116 --> 00:22:40,490 <и>Стен Харис ме жели да вечерам са њим 274 00:22:40,491 --> 00:22:41,678 <и>и разговарамо о новом задатку. 275 00:22:41,760 --> 00:22:44,479 Од свих времена, то би морало бити вечерас. 276 00:22:44,560 --> 00:22:48,189 Бојим се да брине за вече за нас. 277 00:22:48,280 --> 00:22:51,113 Па, можда и не треба. 278 00:22:51,200 --> 00:22:53,898 Гледај, ако ти је тако, зашто не навратиш 279 00:22:53,899 --> 00:22:56,797 након што завршиш? И даље ћу бити будан. 280 00:22:58,280 --> 00:23:01,158 Бићу тамо. 281 00:23:01,240 --> 00:23:03,231 У реду. 282 00:23:29,480 --> 00:23:32,756 - Здраво, Схеилах. - Здраво, Скоте. Уђи. 283 00:23:36,560 --> 00:23:38,876 Па, како је прошло данас у студију? 284 00:23:39,370 --> 00:23:40,792 Ја стварно не знам. 285 00:23:40,880 --> 00:23:43,075 Он има причу што бих веома волео да урадим. 286 00:23:43,160 --> 00:23:45,833 Требало би да имају среће да те добију. 287 00:23:45,920 --> 00:23:48,912 па... Хвала на указаном поверењу. 288 00:23:49,000 --> 00:23:52,675 Није баш тако сигуран у мене као сценариста. 289 00:23:55,960 --> 00:23:58,315 Свиђа ми се твоје место. Слатко је. 290 00:23:58,400 --> 00:24:02,153 Па хвала... Дај да ти дам пиће. 291 00:24:02,154 --> 00:24:02,871 Не, хвала. 292 00:24:03,000 --> 00:24:06,037 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 293 00:24:15,960 --> 00:24:17,473 То си ти? 294 00:24:17,560 --> 00:24:20,313 Да. У дубокој старости од три године. 295 00:24:21,960 --> 00:24:26,750 - Ко је овај мали ђаво? - Ох, то је мој брат, Дерек. 296 00:24:31,240 --> 00:24:32,129 Мора да је твој отац. 297 00:24:32,554 --> 00:24:35,408 Не. Не, то је мој деда, Сир Рицхард. 298 00:24:35,680 --> 00:24:39,878 То је слика снимљена у његовој ловачкој ружичастој боји. Био је господар Девонских стагхоунда. 299 00:24:39,960 --> 00:24:42,259 Стари је био луд о предмету. 300 00:24:42,260 --> 00:24:45,159 Јахао је на псе до своје 80. године, верујем. 301 00:24:45,240 --> 00:24:47,231 Па, шта ти знаш. 302 00:24:58,560 --> 00:25:04,157 Тада сам био представљен на суду - Бакингемска палата, знаш. 303 00:25:04,240 --> 00:25:06,629 - Бакингемска палата? - Да. 304 00:25:08,120 --> 00:25:09,633 - Да ли би...? - Хоћемо ли...? 305 00:25:09,720 --> 00:25:13,713 - Хоћемо ли погледати напоље? - На погледу, да. 306 00:25:15,080 --> 00:25:16,195 хм... 307 00:25:16,760 --> 00:25:21,151 Сад ми причај о себи. Има ли маса Фицџералдових? 308 00:25:21,240 --> 00:25:26,633 Не, Минесота Фитзгералдс јесу у недостатку у последње време. Само сам ја. 309 00:25:28,240 --> 00:25:31,835 Заиста сам заузео ово место само за овај поглед. 310 00:25:35,040 --> 00:25:37,031 И зар ниси био у праву. 311 00:25:38,800 --> 00:25:43,191 Овде горе нема много буке. Један... један чврсто спава. 312 00:25:43,280 --> 00:25:46,716 Мислим, кад је један у кревету, један... 313 00:25:50,440 --> 00:25:55,434 Чини ми се да не могу да дишем како треба кад сам с тобом. 314 00:26:02,880 --> 00:26:05,269 Знаш да је ово грешка? 315 00:26:05,360 --> 00:26:07,351 Да. Да, имам. 316 00:26:18,360 --> 00:26:20,351 Стани тамо. 317 00:26:20,440 --> 00:26:22,431 ОК, хвала. 318 00:26:24,920 --> 00:26:27,070 Има сјајан смисао за хумор. 319 00:26:27,160 --> 00:26:29,754 Ти и Сцотт сте били пријатељи дуго времена. 320 00:26:29,840 --> 00:26:32,308 Био сам кум на његовом венчању. 321 00:26:32,400 --> 00:26:37,235 Претпостављам да знам и Скота као што дозвољава сваком човеку да га упозна. 322 00:26:37,320 --> 00:26:39,072 Мм-хм. 323 00:26:39,160 --> 00:26:41,086 Он се не јавља добровољно много о себи. 324 00:26:41,087 --> 00:26:43,010 Не, не много. 325 00:26:44,080 --> 00:26:46,992 - Каква му је жена? - Зелда? 326 00:26:47,080 --> 00:26:50,914 Била је млада... и лепа. 327 00:26:51,000 --> 00:26:53,992 Ниједна забава није била потпуна без гламурозних Фицџералдових. 328 00:26:54,080 --> 00:26:56,799 Зелда је плесала на столовима. 329 00:26:56,880 --> 00:27:02,079 Обојица су се потпуно обукли у то фонтана испред хотела Плаза. 330 00:27:02,160 --> 00:27:04,037 Ох... 331 00:27:04,120 --> 00:27:08,398 - Где је она сада? - Ешвил, Северна Каролина. 332 00:27:08,480 --> 00:27:10,675 - Јесу ли разведени? - Не. 333 00:27:11,720 --> 00:27:15,429 Зелда је у санаторијуму... за луде. 334 00:27:17,160 --> 00:27:18,149 Ох... 335 00:27:18,240 --> 00:27:22,119 Имају ћерку. Имала је око 13 година када је Зелда пукла. 336 00:27:22,200 --> 00:27:24,839 Скот ју је дао у школу. 337 00:27:24,920 --> 00:27:30,074 Долазили су му специјалисти са свих страна земљу да покуша да помогне Зелди. 338 00:27:30,160 --> 00:27:33,516 Остао је без новца и отишао на епски пијанац. 339 00:27:34,240 --> 00:27:38,597 А сада иронија од целе ове ситуације... 340 00:27:38,680 --> 00:27:43,071 Ево Скота, једног од највећих истакнути романописци у Америци, 341 00:27:43,160 --> 00:27:45,799 ради у Холивуду, преузимање било ког задатка, 342 00:27:45,880 --> 00:27:49,953 само се бори да заради довољно новца да плати медицинске рачуне 343 00:27:50,040 --> 00:27:52,349 и задржи своју ћерку у школи. 344 00:27:52,440 --> 00:27:54,590 Да ли бисте сада наручили? 345 00:27:54,680 --> 00:27:57,114 Ох... Шта хоћеш? 346 00:27:57,200 --> 00:28:01,591 Ох, ум... не смета ми. Воћна салата или тако нешто... 347 00:28:10,360 --> 00:28:11,418 Поздрав, пријатељи. 348 00:28:12,242 --> 00:28:14,592 Добио сам твоју поруку о ручку. Био сам везан са Станом Харисом. 349 00:28:14,680 --> 00:28:17,353 Хвала што нисте успели. Имао сам је сву за себе. 350 00:28:17,440 --> 00:28:20,318 Видимо се назад у врећи за буве, а? 351 00:28:21,400 --> 00:28:23,072 - Јесте ли ручали? - Не још. 352 00:28:23,160 --> 00:28:26,118 Требао сам у МГМ. Интервјуишем Гејбла. 353 00:28:26,200 --> 00:28:29,272 Вау. Па, видимо се до твог аута. 354 00:28:33,400 --> 00:28:35,755 Има ли новости? 355 00:28:35,840 --> 00:28:37,689 Добио сам задатак! 356 00:28:37,690 --> 00:28:40,789 Драга, то је дивно. Знао сам да хоћеш. 357 00:28:40,880 --> 00:28:44,236 Фантастичан део тога је то је прича коју волим годинама. 358 00:28:44,320 --> 00:28:48,074 Коначно имам сценарио за рад за које мислим да би заиста могло да испадне. 359 00:28:48,160 --> 00:28:50,594 И знате шта је још у њему за Фиц-ста? 360 00:28:50,680 --> 00:28:54,309 Новац. Пуно новца. 361 00:28:54,400 --> 00:28:57,949 - Ништа осим новца. - Ох, Скоте, звучи тако узбудљиво. 362 00:28:58,040 --> 00:29:00,429 - Када почињеш? - Ведар и рани понедељак. 363 00:29:00,520 --> 00:29:04,433 - Идемо негде за викенд. - Ох, то је дивна идеја. 364 00:29:04,520 --> 00:29:06,426 Зар тамо нема пустиње, 365 00:29:06,427 --> 00:29:09,640 неке планине или Мексико или нешто или друго? 366 00:29:09,720 --> 00:29:11,995 Имаш састанак. 367 00:29:43,720 --> 00:29:45,711 Хо-хо! 368 00:29:50,360 --> 00:29:52,749 Ох! Погледај их. 369 00:29:55,880 --> 00:29:57,871 <и>Хеј, мучаче! 370 00:30:05,440 --> 00:30:06,839 Хајде. 371 00:30:06,920 --> 00:30:08,717 Ох, види. 372 00:30:08,800 --> 00:30:11,189 <и>Хајде, хајде. 373 00:30:11,280 --> 00:30:13,271 Хајде! 374 00:30:21,920 --> 00:30:26,835 Кажу да се аутор открива подсвесно у својим списима. 375 00:30:26,920 --> 00:30:29,309 - Да ли, Сцотт? - Претпостављам да јесам. 376 00:30:31,440 --> 00:30:34,637 Стварно знам тако мало о теби. 377 00:30:34,720 --> 00:30:38,599 Да ли знаш да никад нисам читао једну ствар коју си написао? 378 00:30:38,680 --> 00:30:44,073 И представљени сте у Буцкингхаму Палата енглеског краља и краљице 379 00:30:44,160 --> 00:30:46,754 са таквом празнином у вашем образовању? 380 00:30:46,840 --> 00:30:50,116 Мораћемо да се побринемо за то одмах. 381 00:31:04,200 --> 00:31:05,553 - Здраво. - Могу ли вам помоћи? 382 00:31:05,640 --> 00:31:08,359 Имате ли неки од романа од Ф. Скота Фицџералда? 383 00:31:08,440 --> 00:31:12,513 Не, жао ми је, ништа на лагеру. Могу покушати да ти их набавим. 384 00:31:12,600 --> 00:31:13,589 Ох... 385 00:31:13,680 --> 00:31:16,797 - Имате ли позива за њих? - С времена на време. 386 00:31:16,880 --> 00:31:19,110 Али не неко време. 387 00:31:19,200 --> 00:31:21,919 Новеле. Ко данас чита добре романе? 388 00:31:22,000 --> 00:31:26,232 Сада је само политика, јоги, куварице... 389 00:31:26,320 --> 00:31:29,835 Имам прелеп сет Балзака напољу да мишеви уживају. 390 00:31:29,920 --> 00:31:31,055 Да ли ти се свиђа Фицџералд? 391 00:31:31,056 --> 00:31:34,391 Да, велики сам обожавалац господина Фицџералда. 392 00:31:34,480 --> 00:31:38,314 - Добар романописац, по вашем мишљењу? - Ох, да, по мом мишљењу. 393 00:31:38,400 --> 00:31:41,790 Па и моја такође. Које су вас занимале? 394 00:31:41,880 --> 00:31:45,475 <и>Велики Гетсби, са ове стране раја, Нежна је ноћ. 395 00:31:45,560 --> 00:31:49,394 Па, ако нема, могу наручити их од издавача за вас 396 00:31:49,480 --> 00:31:52,392 ако ми даш своје име и адресу. 397 00:31:52,480 --> 00:31:55,233 Ф. Скот Фицџералд, Алахов врт. 398 00:31:55,320 --> 00:31:59,598 Мој, ох, мој. Тако је. г. Фицџералд, Требало је да те препознам. 399 00:31:59,680 --> 00:32:01,695 Ово је част, права част за мене. 400 00:32:01,696 --> 00:32:02,911 Хвала вам пуно. 401 00:32:03,000 --> 00:32:06,310 Колико је година од вашег последњег романа? Пет, шест? 402 00:32:06,400 --> 00:32:07,674 То је отприлике тачно. 403 00:32:07,760 --> 00:32:09,955 Морате нам дати више. Много, много више. 404 00:32:10,040 --> 00:32:13,635 Иако је јавност мало спора у куповини вас сада, они ће се пробудити. 405 00:32:13,720 --> 00:32:16,473 Они ће се вратити. Видео сам да се то дешава изнова и изнова. 406 00:32:16,560 --> 00:32:19,836 - Хвала вам пуно. Довиђења. - Довиђења. 407 00:32:38,560 --> 00:32:40,551 Уђи, Схеил-о. 408 00:32:41,560 --> 00:32:44,552 - Здраво, драга. - Здраво, Панчо. 409 00:32:44,640 --> 00:32:47,996 Управо завршавам. Требаће ми један минут. 410 00:32:48,080 --> 00:32:49,229 Мм-хм! 411 00:32:49,320 --> 00:32:54,519 Мој! 16 страница сценарија у једном дану - Веома сам импресиониран. 412 00:32:54,600 --> 00:32:58,388 Све иде у реду. Није тако лоше, није тако лоше. 413 00:33:01,720 --> 00:33:04,518 Сваким даном изгледате привлачније. 414 00:33:04,600 --> 00:33:07,068 Данас изгледаш као сутра. 415 00:33:08,640 --> 00:33:12,269 - Имаш ли неке планове за нас вечерас? - Да. Исто као синоћ. 416 00:33:12,360 --> 00:33:14,237 Да будем са тобом. 417 00:33:14,320 --> 00:33:16,311 Постоји једна ствар коју желим да вам покажем. 418 00:33:16,400 --> 00:33:19,073 Овде у драмској секцији, Колумна Еда Шалерта. 419 00:33:19,160 --> 00:33:21,958 Вечерас је представа у Пасадени Плаихоусе. 420 00:33:22,040 --> 00:33:24,178 То је из кратке приче Писао сам пре много година... 421 00:33:24,179 --> 00:33:25,316 <и>Дијамант велики као Ритз. 422 00:33:25,400 --> 00:33:27,391 Драга, како је дивно! Идемо! 423 00:33:27,480 --> 00:33:30,074 - Да ли би волео? - Наравно! Волео бих! 424 00:33:30,160 --> 00:33:32,151 Никад га нисам читао. Можда није много. 425 00:33:32,240 --> 00:33:36,028 Драга, Плаихоусе се одлично понаша ствари. Можда иде на Бродвеј. 426 00:33:36,120 --> 00:33:38,111 Ох, Сцотте, идемо. 427 00:33:38,880 --> 00:33:41,698 Урадићемо то како треба. Ти носиш ту хаљину од перли. 428 00:33:41,699 --> 00:33:42,399 Да, у реду. 429 00:33:42,400 --> 00:33:44,975 Ја ћу носити црну кравату. Вечера у Троцадеру. 430 00:33:44,976 --> 00:33:45,679 наравно. 431 00:33:45,680 --> 00:33:47,756 И Роллс-Роице који вози шофер. 432 00:33:47,840 --> 00:33:49,910 - Велик као Ритз. - Већи. 433 00:34:02,760 --> 00:34:05,399 Да ли сам погрешио датум? 434 00:34:14,920 --> 00:34:18,515 Не личи много вечер отварања. 435 00:34:20,360 --> 00:34:22,749 Не, изгледа прилично мрачно. 436 00:34:23,800 --> 00:34:26,758 <и>Види, ево некога. Хајде да питамо. 437 00:34:26,840 --> 00:34:29,912 Дечко, ох, дечко! Да ли бисте волели да имате то. 438 00:34:33,120 --> 00:34:35,111 - Ох, младићу? - Да, господине? 439 00:34:36,760 --> 00:34:39,877 <и>Има ли представа вечерас Дијамант велики као Ритз? 440 00:34:39,960 --> 00:34:41,996 Ох, да, господине. Стављамо га... 441 00:34:42,080 --> 00:34:44,878 Студенти. Знате, за студенте. 442 00:34:44,960 --> 00:34:47,030 Горе у Бандбоку. 443 00:34:48,400 --> 00:34:49,674 Ох, видим. 444 00:34:49,760 --> 00:34:53,719 Претпостављам да бисте могли горе ако желите. Сигуран сам да никоме не би сметало. 445 00:34:53,800 --> 00:34:55,074 То је дивна представа. 446 00:34:55,160 --> 00:34:57,310 Је ли? 447 00:34:57,400 --> 00:34:59,709 - Коју улогу играш? - Кисмине. 448 00:34:59,800 --> 00:35:03,952 Ох, то је лепо. Ко игра твоју сестру Јасмин? 449 00:35:04,040 --> 00:35:06,190 Ох, знаш представу? 450 00:35:06,280 --> 00:35:08,919 Па, да. Случајно сам ја аутор. 451 00:35:09,000 --> 00:35:11,594 Аутор? Ф. Скот Фицџералд? 452 00:35:12,840 --> 00:35:16,753 Али мислио сам... Веома сам задовољан да вас упознам, г. Фицџералд. 453 00:35:16,840 --> 00:35:19,195 Драго ми је што сам вас упознао, г. Фитзгералд. 454 00:35:19,280 --> 00:35:23,956 Хајде, Билли. Заиста, сигуран сам да би било у реду... 455 00:35:26,440 --> 00:35:30,274 <и>Сцотт Фитзгералд. Изненадио сам се за гласно плакање. 456 00:35:30,360 --> 00:35:35,036 <и>Драго ми је да сам се ухватио на време. Мислио сам да је мртав. 457 00:35:37,840 --> 00:35:40,479 Хајде, Сцотт. 458 00:35:40,560 --> 00:35:42,551 Сцотт? 459 00:35:49,280 --> 00:35:50,952 Ох, Скоте! 460 00:35:51,040 --> 00:35:54,157 Вода је дивна. Зашто не уђеш? 461 00:35:54,240 --> 00:35:56,470 не... 462 00:35:56,560 --> 00:35:58,551 Ја сам копнена животиња. 463 00:36:03,520 --> 00:36:08,469 - Изгледаш веома посебно. - Ох, то је океан, драга. 464 00:36:13,320 --> 00:36:15,788 Колико пута јеси ли био заљубљен, Схеил-о? 465 00:36:15,880 --> 00:36:19,668 Ох, драга... Не могу да се сетим по овој врућини. 466 00:36:23,880 --> 00:36:27,429 - Зашто? - Радозналост. 467 00:36:27,520 --> 00:36:30,114 Па, да видимо, сад. 468 00:36:30,200 --> 00:36:35,149 Па, био је један титулани господин, и послао ми је руже. 469 00:36:35,240 --> 00:36:38,835 Био је, ух... капетан индустрије. 470 00:36:38,920 --> 00:36:40,956 Уложио је мој новац. 471 00:36:41,040 --> 00:36:44,715 И био је морнар, и повео ме чамцем. 472 00:36:49,720 --> 00:36:50,988 Љут си, Скоте? 473 00:36:51,289 --> 00:36:54,794 Не заустављај се сада. Ви сте до морнара. 474 00:36:55,800 --> 00:36:59,679 - Па, ја... само сам се шалио. - Па, хајде. 475 00:37:02,400 --> 00:37:07,589 Па... Драга, свега је било толико године и била сам само блесава девојка. 476 00:37:08,680 --> 00:37:11,274 Знаш ме, знаш како претерујем. 477 00:37:11,360 --> 00:37:15,672 Претерујем? ја заправо лажем... ту и тамо. 478 00:37:15,760 --> 00:37:17,751 Само сам хтео да видим како ћеш реаговати. 479 00:37:17,840 --> 00:37:21,879 све је у реду. Био сам на коледзу. Могу да поднесем неколико малих истина. 480 00:37:24,560 --> 00:37:27,870 Ох, хајде, Сцотт. Буди фин. 481 00:37:27,960 --> 00:37:30,633 У реду... Лепо. 482 00:37:32,080 --> 00:37:36,437 Каква си ти била девојка када одрастала си? Мислим, пре... 483 00:37:36,520 --> 00:37:39,159 морнар те повео чамцем. 484 00:37:39,240 --> 00:37:40,673 Скоте! 485 00:37:41,760 --> 00:37:45,753 Грахам. Какво је то име? 486 00:37:47,400 --> 00:37:50,756 Да ли је то шкотски назив? немачки? 487 00:37:50,840 --> 00:37:52,671 Ја... не знам. 488 00:37:52,760 --> 00:37:55,558 Твој отац, у чему је био? Посао? 489 00:37:55,640 --> 00:37:59,792 и твоја мајка, каква је то жена била? 490 00:38:00,720 --> 00:38:03,712 Умрла је када си имао 17 година. То сте рекли, зар не? 491 00:38:03,800 --> 00:38:04,915 Да. 492 00:38:05,000 --> 00:38:06,513 - Лондон? - Да. 493 00:38:06,600 --> 00:38:10,275 - Који део Лондона? - Вест Енд. 494 00:38:16,520 --> 00:38:20,435 Па, да ли сте... да ли сте били... 495 00:38:21,712 --> 00:38:24,950 мала девојчица или велика девојчица? 496 00:38:27,640 --> 00:38:29,736 Јесте ли носили киће са тракама на њима? 497 00:38:29,937 --> 00:38:31,633 Да ли сте ишли у лепе школе? 498 00:38:31,720 --> 00:38:34,154 - Какве школе...? - Престани! Престани! 499 00:38:34,240 --> 00:38:36,674 Схеил-о! 500 00:38:36,760 --> 00:38:38,671 Схеил-о, жао ми је. 501 00:38:38,760 --> 00:38:42,594 Ако постоји нешто што немате хоћеш да ми кажеш, онда немој рећи. 502 00:38:42,680 --> 00:38:44,193 жао ми је. жао ми је. 503 00:38:44,280 --> 00:38:47,033 Остави ме на миру. Зашто ме испитујеш? 504 00:38:47,120 --> 00:38:52,399 Схеил-о, зато што те волим. Јер Желим да знам све о теби. 505 00:38:52,480 --> 00:38:55,278 <и>О, Боже... 506 00:38:57,800 --> 00:39:02,351 Не могу... Не могу даље да те лажем. 507 00:39:02,440 --> 00:39:04,078 Не више. 508 00:39:06,720 --> 00:39:09,439 Одгајан сам у сиротишту. 509 00:39:09,520 --> 00:39:12,273 Рођен сам у сиротињској четврти. 510 00:39:12,360 --> 00:39:16,956 Када сам имао 17 година Ишла сам да радим као собарица у кухињи. 511 00:39:17,040 --> 00:39:18,777 Све је измишљено. 512 00:39:19,328 --> 00:39:24,390 Лепа, богата мајка, Сер Ричард у свом ружичастом капуту... 513 00:39:24,480 --> 00:39:27,119 Чак и слике, све су лажне. 514 00:39:27,200 --> 00:39:29,191 Чак и моје име. 515 00:39:29,280 --> 00:39:32,750 Није шкотски, није немачки. То је само уобичајено. 516 00:39:32,840 --> 00:39:36,037 Лили Схиел. То је моје име - Лили Шил. 517 00:39:36,120 --> 00:39:39,510 Схеил-о... Схеил-о, зашто побогу...? Каква је разлика...? 518 00:39:39,600 --> 00:39:42,398 Зато што нисам желео да будем безобразан. 519 00:39:42,480 --> 00:39:44,710 Јер сам се плашио. 520 00:39:44,800 --> 00:39:48,270 Схеил-о, доста је. То је доста. 521 00:39:48,360 --> 00:39:50,017 Многи људи не воле своје животе 522 00:39:50,018 --> 00:39:53,275 па чине боље животе. То је све што си урадио. 523 00:39:53,360 --> 00:39:55,396 И све то, свака част... 524 00:39:55,480 --> 00:39:58,498 Све што си био и све што си ти 525 00:39:58,499 --> 00:39:59,917 чини ми те дражим. 526 00:40:00,000 --> 00:40:05,199 Ох... Али, Скоте, нисам могао да идем кроз живот Лили Шил. 527 00:40:05,800 --> 00:40:08,997 Ти... питао си ме да ли носим прасе. 528 00:40:09,080 --> 00:40:13,915 Пигтаилс! Главе су нам биле ошишане! Били су ошишани до костију. 529 00:40:14,000 --> 00:40:16,719 И био сам тако ружан а нисам хтео да будем. 530 00:40:16,800 --> 00:40:20,236 - Хтео сам да будем леп и паметан... - Јесте. 531 00:40:20,320 --> 00:40:24,154 Желео сам да будем прихваћен и да будем вољен и да будем сигуран. 532 00:40:24,240 --> 00:40:28,028 Ти си, Схеил-о. Све те ствари које сте. 533 00:40:31,040 --> 00:40:35,352 Волео бих да сам те тада познавао. Ја бих се побринуо за тебе. 534 00:40:35,440 --> 00:40:38,352 - Могао си доћи код мене. - Да, где си био тада? 535 00:40:38,440 --> 00:40:43,195 Није имао ко да ми каже исправно од погрешног. Нико! 536 00:40:43,280 --> 00:40:45,555 Престани да плачеш, Схеил-о. 537 00:40:45,640 --> 00:40:47,790 много те волим. 538 00:40:47,880 --> 00:40:51,111 волим те такву каква јеси. 539 00:40:51,200 --> 00:40:53,395 Као што јеси. 540 00:41:22,600 --> 00:41:26,559 Моји дани тек почињу кад уђеш у ову кућу. 541 00:41:26,640 --> 00:41:31,031 Љубоморан сам на сваку секунду провео са било ким другим. 542 00:41:31,120 --> 00:41:33,918 То је у реду са мном. 543 00:41:34,000 --> 00:41:36,355 Будимо пустињаци заједно. 544 00:41:36,440 --> 00:41:39,830 Нећемо више излазити до Нове године. 545 00:41:43,400 --> 00:41:45,391 Чак ни тада. 546 00:41:55,280 --> 00:41:57,919 Осећао сам се тако изгубљено вечерас на вечери 547 00:41:58,000 --> 00:42:03,075 када ти и Стан и Боб и сви сви су разговарали о Тридесетогодишњем рату. 548 00:42:04,160 --> 00:42:09,917 Ја сам Енглез, а ти дискутујеш Енглеска историја и не могу ни да се укључим. 549 00:42:10,000 --> 00:42:15,438 Никад нисам прошао ни основну школу, и страшно сам свестан те чињенице. 550 00:42:15,520 --> 00:42:18,398 Моја колумна није чак ни граматичка. 551 00:42:18,480 --> 00:42:20,675 Почињем да мрзим целу ствар. 552 00:42:20,760 --> 00:42:23,197 Сваки писац који поштује себе осећа на тај начин 553 00:42:23,198 --> 00:42:25,834 о његовом раду некада или онако. 554 00:42:25,920 --> 00:42:31,711 <и>Радим две недеље на копији моје прве радио емисије. 555 00:42:31,800 --> 00:42:34,394 Морам да пошаљем Џону Вилеру у Њујорку. 556 00:42:34,480 --> 00:42:38,837 Не знам - сваки пут кад га препишем изгледа више безвезе од претходног. 557 00:42:38,920 --> 00:42:41,753 Хајде да га погледамо. 558 00:42:41,840 --> 00:42:44,434 - Хоћеш ли, драга? - Наравно. 559 00:42:44,520 --> 00:42:46,511 Да ли би 560 00:42:51,280 --> 00:42:53,475 Ево га. 561 00:43:00,640 --> 00:43:02,600 Не смета вам ако преформулишем ту и тамо? 562 00:43:02,601 --> 00:43:05,760 Не. Не, наравно да не. 563 00:43:05,840 --> 00:43:08,513 Ево. Ставите часопис испод њега. 564 00:43:14,880 --> 00:43:17,474 - Само на пример, а? - Мм-хм. 565 00:43:26,600 --> 00:43:28,591 То је смешно. 566 00:43:30,000 --> 00:43:32,275 То је добро. 567 00:43:32,360 --> 00:43:36,478 Зар не мислите да ће бити мало преко главе? 568 00:43:36,560 --> 00:43:38,136 Не верујеш, Схеил-о. 569 00:43:38,137 --> 00:43:40,712 Ако им даш све од себе, волеће те због тога. 570 00:43:40,800 --> 00:43:43,155 Мало оговарања је у реду, али помешати. 571 00:43:43,240 --> 00:43:47,677 Повремено убаците идеју. Немој бити плаше се да натерају људе да користе свој ум. 572 00:43:47,760 --> 00:43:50,320 Волео бих да могу да научим да користим свој. 573 00:43:50,400 --> 00:43:55,269 То није било изложено озбиљну идеју или књигу у свом животу. 574 00:43:58,800 --> 00:44:03,510 Како би ти се свидело да ја... направити неку врсту листе за читање? 575 00:44:03,600 --> 00:44:06,319 Могли бисмо проћи неке од заиста добрих књига. 576 00:44:06,400 --> 00:44:09,915 Књижевност, политика, модерна и античка историја. 577 00:44:10,000 --> 00:44:13,117 Можете правити белешке и можемо о њима разговарати заједно. 578 00:44:13,200 --> 00:44:16,954 - Можемо ли, драга? Волео бих то. - Наравно да можемо. 579 00:44:17,040 --> 00:44:19,031 Учини и мени добро. 580 00:44:20,000 --> 00:44:22,355 Лепота књижевности је да је безвремен. 581 00:44:22,440 --> 00:44:26,752 Откривате да су ваше чежње су универзалне чежње, 582 00:44:26,840 --> 00:44:29,991 да ниси усамљен и изолован од било кога. 583 00:44:30,080 --> 00:44:32,958 <и>Ти припадаш. 584 00:44:33,040 --> 00:44:35,918 Ох, тако желим да будеш поносан на мене. 585 00:44:36,840 --> 00:44:39,354 Знате, до сада, 586 00:44:39,440 --> 00:44:44,912 Увек сам осећао једину ствар Морала сам бити лепа... лепа, 587 00:44:45,000 --> 00:44:48,754 да би ме људи прихватили ни због чега другог. 588 00:44:48,840 --> 00:44:54,278 И увек је постојао тај страх да сам одбачен кад остарим. 589 00:44:54,360 --> 00:44:57,955 Прелепи млади људи су незгоде природе, Схеил-о. 590 00:44:58,040 --> 00:45:01,510 Лепи стари људи сами стварају. 591 00:45:03,080 --> 00:45:07,710 Једна од најатрактивнијих жена Ја сам икада срео да је била лепотица од 80 зима. 592 00:45:07,800 --> 00:45:11,759 Ох, небеса! Онда што пре Почињем своје часове боље. 593 00:45:11,840 --> 00:45:14,419 У реду. Почнимо од енглеске књижевности. 594 00:45:14,420 --> 00:45:17,198 Реци... добро узбуђивање комад Шекспира. 595 00:45:17,280 --> 00:45:20,556 Па, за прву ноћ, да ли ученик може да изабере? 596 00:45:20,640 --> 00:45:23,234 Шта имаш на уму? 597 00:45:23,320 --> 00:45:25,595 Па, актуелна литература. 598 00:45:26,800 --> 00:45:30,713 <и>Са посебним освртом на одломак из Тендер ис тхе Нигхт, 599 00:45:30,800 --> 00:45:33,736 од мог омиљеног аутора, Ф. Скот Фицџералд. 600 00:45:34,960 --> 00:45:37,477 Тешко да бих га назвао актуелним, али ипак, 601 00:45:37,478 --> 00:45:41,195 моја одана мала публико... настави. 602 00:45:41,280 --> 00:45:43,157 "Никол му се насмешила, 603 00:45:43,240 --> 00:45:46,789 пазећи да осмех сабрао све у себи 604 00:45:46,880 --> 00:45:50,429 и усмерио га према њему, чинећи га дубоко обећање о себи 605 00:45:50,520 --> 00:45:53,876 за тако мало, за ритам одговора. " 606 00:45:53,960 --> 00:45:59,557 „Из минута у минут, сласт је нестајала доле у њу из врба. " 607 00:45:59,640 --> 00:46:01,631 Сада звучи боље него када сам то написао. 608 00:46:01,720 --> 00:46:04,678 То су те проклете врбе. Урадиће то сваки пут. 609 00:46:04,760 --> 00:46:08,799 Ох, претпостављам жене од осам до 80 година бацали су се на вас 610 00:46:08,880 --> 00:46:11,075 докле год се сећате. 611 00:46:11,160 --> 00:46:12,648 Ти мала вештице. 612 00:46:13,442 --> 00:46:16,314 Претпостављам да мислите да писац мора доживети све о чему пише. 613 00:46:16,400 --> 00:46:19,312 Знојио сам се крвљу док сам то на папиру. Све што радите је... 614 00:46:19,400 --> 00:46:21,356 Слушај. „Устала је, 615 00:46:21,440 --> 00:46:27,356 и спотичући се о фонограф, био тренутно против њега... "Ох... 616 00:46:27,440 --> 00:46:31,115 „... нагнувши се у удубљење његовог заобљеног рамена. " 617 00:46:31,200 --> 00:46:33,935 Отпусти Фицџералд и почети од Шекспира. 618 00:46:33,936 --> 00:46:35,671 Узећу живог аутора сваког дана. 619 00:46:35,760 --> 00:46:38,399 знао сам то. Мало знања је опасна ствар. 620 00:46:38,480 --> 00:46:43,270 Апсолутно морам пронаћи малу шупљину у том заобљеном рамену. 621 00:46:43,360 --> 00:46:45,112 Ох, мораш? 622 00:46:45,200 --> 00:46:48,556 - Па, лекција број један. - Ох, не... 623 00:46:48,640 --> 00:46:49,868 Ау! 624 00:46:49,960 --> 00:46:52,349 Не иглајте професора. 625 00:46:57,080 --> 00:46:59,753 - Је ли конференција готова? - Јесу ли икада? 626 00:47:00,000 --> 00:47:02,434 Одмах се враћам. 627 00:47:16,960 --> 00:47:18,951 <и>Ово је... 628 00:47:21,600 --> 00:47:24,239 <и>...Хитлерове трупе су ишле на гушчји корак у Беч. 629 00:47:24,320 --> 00:47:27,710 <и>Бивши канцелар Курт вон Сцхусцхнигг је пријављено да је ухапшен. 630 00:47:27,800 --> 00:47:31,031 <и>Након ултиматума од стране аустријског нацистичког вође, 631 00:47:31,120 --> 00:47:33,034 <и>Снаге Отаџбинског фронта су биле разоружан 632 00:47:33,035 --> 00:47:36,081 <и>и свастика је летела преко јавних зграда. 633 00:47:36,240 --> 00:47:39,232 <и>- То су данас светске вести. - Десет секунди, гђице Грахам. 634 00:47:39,320 --> 00:47:42,437 Морате дозволити 30 секунди за прелазак из Чикага. 635 00:47:42,520 --> 00:47:44,511 Сачекај мој знак руком. 636 00:47:46,440 --> 00:47:51,470 <и>А сада Холивуд и госпођица Шила Грејем са најновијим вестима из филма. 637 00:48:19,400 --> 00:48:22,198 <и>Г- добро вече. 638 00:48:23,280 --> 00:48:26,955 Ово је Схеилах Грахам из Холивуда. 639 00:48:27,040 --> 00:48:32,434 Господин Сам Голдвин, који је такође добро познат за његову духовитост као и за његове одличне филмове, 640 00:48:33,520 --> 00:48:36,751 је тражио комедију да глуми Едија Кантора. 641 00:48:37,440 --> 00:48:41,279 <и>Примио је позив од писца ко му је рекао 642 00:48:41,280 --> 00:48:44,118 <и>имао је савршену комедију за Кантора. 643 00:48:44,200 --> 00:48:50,038 Не само да је то била добра комедија, писац инсистирао, али је имао и поруку. 644 00:48:52,080 --> 00:48:56,073 "Само ми напиши комедију," рече духовити господин Голдвин. 645 00:48:56,160 --> 00:48:59,118 „Поруке су за Вестерн Унион.“ 646 00:49:05,440 --> 00:49:07,908 - Схеил-о? - Сцотт! 647 00:49:08,000 --> 00:49:10,639 Ох, Скоте... 648 00:49:10,720 --> 00:49:13,280 Била је то хаос. Тако сам јадан. 649 00:49:13,360 --> 00:49:17,194 - Не буди блесав, драга. Био си добро. - Лажеш и волим те због тога. 650 00:49:17,280 --> 00:49:18,917 Волео бих да си био са мном. 651 00:49:18,918 --> 00:49:20,955 Свако би био нервозан први пут. 652 00:49:21,040 --> 00:49:26,034 - Следеће недеље ћеш прећи преко тога. - Неће бити следеће недеље. 653 00:49:26,120 --> 00:49:29,430 Г. Робинсон из мреже позвао из Чикага. 654 00:49:29,520 --> 00:49:31,615 Свидео им се материјал, али не и мој глас. 655 00:49:31,616 --> 00:49:33,911 Користиће радио глумицу. 656 00:49:34,000 --> 00:49:36,753 - То је смешно. - Знам. Свађао сам се са њима. 657 00:49:36,840 --> 00:49:40,833 Рекао сам им то због чега сам био нервозан било је чекање, то кашњење од 30 секунди, 658 00:49:40,920 --> 00:49:43,480 али он је спреман на то - користиће глумицу. 659 00:49:43,560 --> 00:49:46,597 Ох, он је, зар не? Преко мог мртвог тела. 660 00:49:46,680 --> 00:49:50,355 Вратићеш се одмах у Чикаго, Шила, и одатле прави шоу. 661 00:49:50,440 --> 00:49:55,468 Схеилах, има времена када само треба да узвратите. 662 00:49:55,560 --> 00:49:59,348 Ићи ћеш у Чикаго а ти ћеш сам направити представу. 663 00:50:00,920 --> 00:50:03,832 И ја идем с тобом. 664 00:50:03,920 --> 00:50:05,592 Ох, Скоте... 665 00:50:05,680 --> 00:50:08,069 Ох, то би било дивно. 666 00:50:08,160 --> 00:50:11,835 Осећам се потпуно другачије кад сам с тобом. 667 00:50:13,800 --> 00:50:16,758 Али, Скоте, не можеш да напустиш свој посао читава четири дана. 668 00:50:16,840 --> 00:50:20,879 Они могу имати конференције док се не вратим. Све што желе. 669 00:50:20,960 --> 00:50:22,951 Ионако нисам добар на конференцијама. 670 00:50:23,040 --> 00:50:27,272 Данас сам био са њима седам сати. Причај, причај, причај. Ништа осим конфузије. 671 00:50:27,360 --> 00:50:31,273 идем са тобом. Ја ћу то средити. 672 00:50:31,360 --> 00:50:33,351 Ох... Ох... 673 00:50:34,360 --> 00:50:36,635 Шта бих ја без тебе? 674 00:50:40,680 --> 00:50:43,035 - Здраво, гђице Цлаитон. - Здраво, г. Фицџералд. 675 00:50:43,120 --> 00:50:44,215 Г. Харрис унутра? 676 00:50:44,216 --> 00:50:47,511 Да, али г. Фостер је са њим управо сада. 677 00:50:48,480 --> 00:50:50,417 Питам се да ли бих га могао видети за минут. 678 00:50:50,418 --> 00:50:53,554 Сигуран сам да ће те видети. 679 00:50:54,600 --> 00:50:59,355 Г. Фицџералд је овде и желео би да те видим само на тренутак. 680 00:50:59,440 --> 00:51:01,510 Хвала. 681 00:51:01,600 --> 00:51:04,068 - Можеш одмах ући. - Хвала. 682 00:51:07,000 --> 00:51:08,718 - Здраво, Стан. - Уђи, Сцотт. 683 00:51:08,800 --> 00:51:11,109 - Здраво, Скоте. - Сам. 684 00:51:11,200 --> 00:51:12,296 Извините што прекидам. 685 00:51:12,297 --> 00:51:15,193 Хтео сам да ти кажем Идем у Чикаго на неколико дана. 686 00:51:15,280 --> 00:51:16,269 Ох? 687 00:51:16,360 --> 00:51:18,199 Волео бих да побегнем из сценарија неколико дана. 688 00:51:19,427 --> 00:51:20,239 Мало сам преблизу томе. 689 00:51:20,320 --> 00:51:23,198 Али враћам се у четвртак. Проверићу са тобом. 690 00:51:23,280 --> 00:51:26,158 Ох, Сцотт. Седи на минут, хоћеш ли? 691 00:51:27,080 --> 00:51:30,197 - Хоћеш ли нас извинути, Сам? - Наравно, Стан. 692 00:51:30,280 --> 00:51:32,271 Седи. 693 00:51:37,480 --> 00:51:39,869 Хтео сам да разговарам са тобом сутра. 694 00:51:39,960 --> 00:51:44,351 Али пошто одлазиш, Мислим да могу и сада да вам кажем. 695 00:51:44,440 --> 00:51:49,719 Морао сам да донесем одлуку, Сцотт. Скидам те са слике. 696 00:51:51,080 --> 00:51:53,799 Одлажеш ли слику? Не идете даље са тим? 697 00:51:53,880 --> 00:51:56,553 Не, идемо даље са сликом, 698 00:51:56,640 --> 00:51:59,313 али са другим писцем. жао ми је. 699 00:52:01,600 --> 00:52:03,591 Мислиш да сам отпуштен? 700 00:52:04,680 --> 00:52:07,638 Ти си велики романописац, али сценарио, па... 701 00:52:07,720 --> 00:52:10,996 Искрено, једноставно не изгледаш да има смисла за то. 702 00:52:11,080 --> 00:52:14,152 Имали сте четири задатка и у сваком си погрешио. 703 00:52:14,240 --> 00:52:18,153 Четири сценарија, али ни једна слика. 704 00:52:18,240 --> 00:52:23,349 Пишеш прелепу прозу, Скоте, али не можемо да фотографишемо придеве. 705 00:52:24,440 --> 00:52:29,549 Волим да си у близини, али Не могу да оправдам што те држим на плати. 706 00:52:30,640 --> 00:52:34,110 Послушај мој савет. Вратите се писању романа. 707 00:52:35,560 --> 00:52:38,677 Али рекли сте да волите... волео си оно што сам радио. 708 00:52:38,760 --> 00:52:41,276 Наравно. Неки од њих одлично читају, али... 709 00:52:41,277 --> 00:52:43,993 не звучи као дијалог, као људи који говоре. 710 00:52:46,960 --> 00:52:49,138 Ако постоји једна ствар у овом свету знам, 711 00:52:49,139 --> 00:52:51,317 то је глас и звук моје генерације. 712 00:52:51,400 --> 00:52:56,349 И ја сам тако мислио о некима од тога, али једноставно не испада. 713 00:52:56,440 --> 00:53:01,878 - Али скоро сам завршио. Пусти ме да завршим. - Сцотт, морам да испоштујем рок. 714 00:53:01,960 --> 00:53:06,238 Датум почетка на слици. Не могу да ризикујем. 715 00:53:07,680 --> 00:53:13,028 У реду. Само ми реци како ти желиш да буде написано и ја ћу то написати. 716 00:53:14,120 --> 00:53:18,159 Да кажем Ф. Скоту Фицџералду како да пише? 717 00:53:22,920 --> 00:53:25,718 У реду, Стан. Видимо се. 718 00:53:25,800 --> 00:53:27,313 Сцотт. 719 00:53:29,880 --> 00:53:33,316 Као романописац, по мом мишљењу, још увек немаш премца. 720 00:53:33,400 --> 00:53:35,516 Наравно. Па, хвала на свему, Стан. 721 00:53:35,517 --> 00:53:36,483 Срећно. 722 00:53:41,200 --> 00:53:44,317 - Збогом, гђице Цлаитон. - Збогом, г. Фицџералд. 723 00:54:06,320 --> 00:54:08,436 госпођице Схеилах Грахам. госпођице Схеилах Грахам. 724 00:54:08,520 --> 00:54:12,195 Хоћеш ли доћи до благајне ТВА, молим? 725 00:54:15,120 --> 00:54:17,714 госпођице Грахам? Ова порука је управо стигла за вас. 726 00:54:17,800 --> 00:54:19,995 - Ох. - Можете користити телефон у мојој канцеларији. 727 00:54:20,080 --> 00:54:22,355 Ох, то је веома љубазно од тебе. 728 00:54:25,560 --> 00:54:27,419 Драга, то је на даљину из Њујорка. 729 00:54:27,420 --> 00:54:28,569 Не би требало да траје ни минут. 730 00:54:43,080 --> 00:54:46,716 <и>Лет 3 компаније Унитед Аирлинес у Бејкерсфилд, 731 00:54:46,717 --> 00:54:49,553 <и>Фресно, Окланд и Сан Франциско 732 00:54:49,640 --> 00:54:53,110 <и>сада се учитава на излазу 1. Сви укрцајте се, молим. 733 00:54:59,520 --> 00:55:02,910 Био је то Јохн Вхеелер, драги. Наћи ће се у Чикагу. 734 00:55:03,000 --> 00:55:06,595 И тако му је драго што долазиш. Рекао је да ће то бити као у стара времена. 735 00:55:06,680 --> 00:55:09,197 Ја ћу ракију, молим. За полетање. 736 00:55:09,198 --> 00:55:11,515 Узећу још један дупли џин. 737 00:55:11,600 --> 00:55:13,716 За полетање. 738 00:55:20,360 --> 00:55:23,875 Сцотт, шта то радиш? Никада те нисам видео да пијеш. 739 00:55:23,960 --> 00:55:26,235 Па, сад ме видиш. 740 00:55:28,760 --> 00:55:32,275 Скоте, шта је са тобом? молим те реци ми. 741 00:55:32,360 --> 00:55:35,955 Ништа није у реду. Све је за најбоље у најбољем свету. 742 00:55:36,040 --> 00:55:39,510 - Други пут, Цхарлие. - Ох, не, молим те, Сцотт. 743 00:55:39,600 --> 00:55:42,672 Молим те, драга, реци ми шта није у реду. 744 00:55:43,880 --> 00:55:45,552 Не, немој... немој. 745 00:55:45,640 --> 00:55:48,871 <и>ТВА лет 6 за Албукерки, Канзас Сити и Чикаго 746 00:55:48,960 --> 00:55:52,430 <и>сада се учитава на излазу 3. Сви укрцајте се, молим. 747 00:55:55,160 --> 00:55:57,913 Хајде, Схеил-о. идемо. 748 00:55:58,000 --> 00:55:59,991 Хајде да летимо. 749 00:56:03,400 --> 00:56:05,391 Хајде да летимо. 750 00:56:11,160 --> 00:56:15,551 Ох, Сцотт. Молим те, ако идеш да ми буде од било какве помоћи... 751 00:56:15,640 --> 00:56:18,200 пссст... 752 00:56:23,000 --> 00:56:24,718 Желите ли часопис? 753 00:56:24,800 --> 00:56:28,509 Не, али бих хтео нешто да продам једном од њих. Знаш ли ко сам ја? 754 00:56:28,600 --> 00:56:30,554 Не, господине. Немам своју листу путника. 755 00:56:30,555 --> 00:56:32,309 Нема везе, рећи ћу ти. 756 00:56:32,400 --> 00:56:35,039 Ја сам Ф. Скот Фицџералд, 757 00:56:35,120 --> 00:56:40,069 - и она је Схеилах... - Сцотте, молим те. За бога милога. 758 00:56:40,160 --> 00:56:42,151 Скоте, престани. 759 00:56:54,120 --> 00:56:57,669 Господине, знате ли ко сам ја? 760 00:56:57,760 --> 00:57:02,470 - Не. Ко си ти? - Ја сам Ф. Сцотт Фитзгералд. 761 00:57:02,560 --> 00:57:06,519 <и>Сигурно сте чули за моје књиге, Велики Гетсби... 762 00:57:06,600 --> 00:57:09,194 ух... пуно других, зар не? 763 00:57:09,280 --> 00:57:11,794 Ох, да. Наравно да сам чуо за тебе. 764 00:57:11,880 --> 00:57:14,348 Видите ли то? Чуо је за мене. 765 00:57:16,560 --> 00:57:18,551 Чуо је за мене. 766 00:57:24,000 --> 00:57:27,595 А ви, господине? Јесте ли чули за мене? 767 00:57:29,160 --> 00:57:31,754 Не могу рећи као икада. 768 00:57:31,840 --> 00:57:35,230 Отпуштен си. Отпуштен си! 769 00:57:36,160 --> 00:57:38,754 Ф. Скот Фицџералд... 770 00:57:40,480 --> 00:57:43,836 Тако сам узбуђена што сам се упознала мој омиљени аутор лично. 771 00:57:43,920 --> 00:57:47,117 Никад нисам мислио да ћу бити говорећи ти о свим људима. 772 00:57:47,200 --> 00:57:50,116 Увек сам те замишљао као исто тако згодан, 773 00:57:50,846 --> 00:57:52,433 смела и романтична фигура 774 00:57:52,520 --> 00:57:54,829 као било који од јунака у вашим књигама. 775 00:57:54,920 --> 00:57:58,515 И, знате, нисте мало ме разочарао. 776 00:57:58,600 --> 00:58:01,990 Ти си чак и више. Чак и више. 777 00:58:03,680 --> 00:58:06,114 Знате моја дела, зар не? 778 00:58:06,200 --> 00:58:08,634 Сваки ред који сте икада написали. 779 00:58:15,280 --> 00:58:18,238 <и>Ти глупо дериште. 780 00:58:29,400 --> 00:58:31,734 Скоте, волео бих да сиђеш одавде 781 00:58:31,735 --> 00:58:34,269 и ухватите следећи авион назад у Холивуд. 782 00:58:34,360 --> 00:58:37,875 Била је грешка што сте дошли. Ниси у стању да ми помогнеш. 783 00:58:37,960 --> 00:58:41,157 Могу много боље у Чикагу сам. 784 00:58:41,240 --> 00:58:46,155 Ох, молим те, Скоте, чиниш ме веома несрећни. Молим те сиђи одавде и иди кући. 785 00:58:46,240 --> 00:58:48,674 Добро, Схеил-о, добро. 786 00:58:48,760 --> 00:58:51,877 Изаћи ћу као што предлажете. 787 00:58:51,960 --> 00:58:54,394 Нема проблема. Нема проблема. 788 00:58:57,360 --> 00:59:00,670 Ви водите своју битку а ја ћу своју битку водити – сам. 789 00:59:00,760 --> 00:59:03,274 Сама. 790 00:59:03,360 --> 00:59:06,158 Вукови самотњаци, ти и ја, Схеил-о. 791 00:59:07,160 --> 00:59:09,628 Вукови самотњаци. 792 00:59:14,120 --> 00:59:16,111 Вукови самотњаци. 793 00:59:27,200 --> 00:59:32,399 <и>ТВА лет 6... Канзас Сити, Чикаго... укрцајте се, молим вас. 794 01:00:10,200 --> 01:00:13,715 - Здраво. - Ох, Скоте... 795 01:00:13,800 --> 01:00:16,553 Ох, Скоте, тако ми је драго што си се вратио. 796 01:00:16,640 --> 01:00:18,215 Нисам требао то да кажем. 797 01:00:18,216 --> 01:00:21,191 Драга, жао ми је. Волим те, волим те. 798 01:00:21,280 --> 01:00:24,078 Ох, тако ми је драго што ниси сишла. 799 01:00:24,160 --> 01:00:26,151 Ох, сишао сам. 800 01:00:26,240 --> 01:00:30,472 - Имам још једну боцу. - Ох, Скоте... 801 01:00:30,560 --> 01:00:34,348 - Сцотт! - Заиста! Г. Фицџералд, молим вас! 802 01:00:35,880 --> 01:00:38,952 - Ох, Скоте... - Молим вас, г. Фицџералд. 803 01:01:22,520 --> 01:01:24,351 - Схеилах! - Џоне, драги. 804 01:01:24,440 --> 01:01:26,874 - Драго ми је да те видим. Изгледаш дивно. - Хвала. 805 01:01:26,960 --> 01:01:30,475 - Ово је Тед Робинсон са мреже. - Ох, да. Непријатељ. 806 01:01:30,560 --> 01:01:34,269 - Уђите, г. Робинсон, и седите. - Хвала. 807 01:01:34,360 --> 01:01:37,875 Не смеш мислити о Теду као о непријатељу. Да видимо да ли не можемо ово да решимо. 808 01:01:37,960 --> 01:01:39,791 Да, добро. ја, ум... 809 01:01:39,880 --> 01:01:43,316 Само знам да могу the broadcast beautifully, Mr. Robinson, 810 01:01:43,400 --> 01:01:46,870 ако немам тог застрашујућег чекања од пола минута. 811 01:01:46,960 --> 01:01:50,589 Госпођица Грахам, као програмски директор Одговоран сам за одржавање... 812 01:01:50,680 --> 01:01:54,593 - Здраво, Скоте. - Хеј, Јохн-о. 813 01:01:54,680 --> 01:01:57,831 ух... Г. Робинсон, ово је г. Фицџералд. 814 01:01:57,920 --> 01:02:00,480 како сте? 815 01:02:00,560 --> 01:02:04,439 Само напред, г. Робинсон. Само напред. 816 01:02:05,560 --> 01:02:07,790 Проблем је, наравно, ваша испорука. 817 01:02:07,880 --> 01:02:10,189 Да, знам. Био сам веома, веома нервозан. 818 01:02:10,280 --> 01:02:13,875 Али ипак кажем да чекам пола минута - изгледа као вечност... 819 01:02:13,960 --> 01:02:16,952 Ваша нервоза није оно што нас узнемирава. 820 01:02:17,040 --> 01:02:18,539 Ако могу бити тако искрен, 821 01:02:18,540 --> 01:02:22,239 велики део наше публике је западни и средњи запад. 822 01:02:22,320 --> 01:02:25,039 Њихово ухо није подешено са британским акцентом. 823 01:02:25,120 --> 01:02:29,591 Зашто не пробаш да се држиш клас у устима? 824 01:02:32,280 --> 01:02:35,113 Захтевамо од наших емитера 825 01:02:35,200 --> 01:02:39,671 језик који је сведен на најчистији и најразумљивији ниво. 826 01:02:39,760 --> 01:02:44,754 Ох, то је веома тешка одговорност, Г. Робинсон. 827 01:02:44,840 --> 01:02:47,195 Видите, госпођице Грахам, 828 01:02:47,280 --> 01:02:49,378 не можемо да имамо енглески долази овамо 829 01:02:49,379 --> 01:02:52,877 загађујући наш лепи језик. 830 01:02:54,880 --> 01:02:56,871 Ох, Сцотт, молим те. 831 01:02:58,880 --> 01:03:00,552 Престани, Сцотт. 832 01:03:00,640 --> 01:03:02,710 Буди свој. 833 01:03:02,800 --> 01:03:07,476 Џоне, то је најгори савет можете ми дати одмах. 834 01:03:09,000 --> 01:03:13,152 Хајде, господине Робинсон, да ли она иде даље или не? 835 01:03:13,240 --> 01:03:16,676 Жао ми је, госпођице Грахам. Извините. Жао ми је, г. Вхеелер. не могу... 836 01:03:16,760 --> 01:03:18,735 Идемо у твоју канцеларију и реши ствар. 837 01:03:18,736 --> 01:03:21,311 Најстрашније ми је, страшно ми је жао. 838 01:03:21,400 --> 01:03:23,470 - Придружите нам се кад будете могли. - Да. 839 01:03:27,320 --> 01:03:29,276 Сада, сада, управниче. 840 01:03:29,360 --> 01:03:33,990 Пре него што укључите струју, затвореник треба да да изјаву. 841 01:03:34,080 --> 01:03:36,674 Пословна тактика, драга моја. 842 01:03:39,000 --> 01:03:41,468 - Пословна тактика. - Ох... 843 01:03:41,560 --> 01:03:46,588 Скоте, шта да радим са тобом? 844 01:03:50,880 --> 01:03:54,475 Али, Тед, шта да се изгуби ако јој даш још један покушај? 845 01:03:54,560 --> 01:03:57,916 Не могу преузети одговорност. Добро јутро, гђице Арден. 846 01:03:58,000 --> 01:04:01,037 Госпођица Арден је овде. Има одличан глас за читање. 847 01:04:01,120 --> 01:04:05,033 Она је упозната са материјалом и сигуран сам да ћете одобрити наш избор. 848 01:04:05,120 --> 01:04:10,194 <и>Тед, шта би Лоуелла Парсонс показала бити без Луеле? 849 01:04:10,280 --> 01:04:12,874 Признајем да би било боље ако је госпођица Грахам то учинила. 850 01:04:12,960 --> 01:04:16,475 Зар ми не би могао дати један пролазак сада? 851 01:04:16,560 --> 01:04:18,676 Онда ако нисте задовољни, 852 01:04:18,760 --> 01:04:24,596 па, имате госпођицу Арден, и ја ћу ићи назад у Холивуд и без љутње. 853 01:04:24,680 --> 01:04:27,319 Ја ћу пристати на то. Немамо много времена. 854 01:04:27,400 --> 01:04:30,153 Чарли, нека госпођица Арден чека у студију А. 855 01:04:30,240 --> 01:04:32,674 - Госпођице Грахам, кад год сте спремни. - Да. 856 01:04:32,760 --> 01:04:37,197 Гђице Арден, да ли бисте били љубазни да сачекате у студију А, молим вас? 857 01:04:37,280 --> 01:04:41,159 Ми ћемо дати Госпођица Грахам на проласку. 858 01:04:59,000 --> 01:05:03,073 <и>ОК, госпођице Грахам, хајде да добијемо ниво, молим. 859 01:05:04,760 --> 01:05:08,070 Добро вече. Ово је Схеилах Грахам из Холивуда. 860 01:05:08,160 --> 01:05:10,151 Савршено! 861 01:05:11,360 --> 01:05:14,557 Савршено, Схеил-о. Само супер! 862 01:05:14,640 --> 01:05:16,631 Ох, Сцотт, молим те. 863 01:05:18,840 --> 01:05:22,230 Ох, Схеил-о, не бој их се. 864 01:05:22,320 --> 01:05:24,754 Немаш чега да се плашиш, Схеил-о. 865 01:05:24,840 --> 01:05:27,559 Извући ћу га одавде одмах. 866 01:05:28,360 --> 01:05:31,238 Сцотт, молим те, седи и ћути? 867 01:05:31,320 --> 01:05:35,359 <и>Ниво је у реду, госпођице Грахам. Сада за комплетан преглед. Спремни? 868 01:05:35,440 --> 01:05:37,715 <и>- Почни. - Сада, Схеил-о. 869 01:05:40,360 --> 01:05:43,238 Не буди нервозан. 870 01:05:43,320 --> 01:05:45,709 Само буди свој. 871 01:05:48,080 --> 01:05:53,636 Твоја драга... дивна... очаравајући... себе. 872 01:05:58,200 --> 01:06:03,877 То је све што треба да урадиш, драга. Само апсолутно... буди свој. 873 01:06:06,480 --> 01:06:08,869 Здраво, Јохн. Шта могу учинити за вас? 874 01:06:08,960 --> 01:06:13,431 - Вратимо се у хотел, Скоте. - Добро. У реду. 875 01:06:15,400 --> 01:06:17,359 Чим добијем Схеил-о исправљена. 876 01:06:17,360 --> 01:06:19,518 Сада, драга, хајде да пробамо поново. 877 01:06:19,600 --> 01:06:23,434 Овај пут, запамти... Само се опусти. 878 01:06:24,800 --> 01:06:26,791 Хајде драга... 879 01:06:28,680 --> 01:06:31,069 Дај нам тај велики осмех. 880 01:06:32,560 --> 01:06:34,551 Буди мој сопствени Схеил-о. 881 01:06:43,080 --> 01:06:47,949 добро вече... Ово је Схеилах Грахам из Холивуда. 882 01:06:49,480 --> 01:06:52,711 Младенци Фредрик Марч и Флоренс Елдриџ 883 01:06:52,800 --> 01:06:56,588 добио две карте поштом од непознатог добротвора. 884 01:06:57,240 --> 01:07:01,358 <и>Било је то за вече отварања бине игра Хамлета, са Леслијем Хауардом у главној улози, 885 01:07:01,440 --> 01:07:04,159 и... како је било тешко доћи до улазница... 886 01:07:04,240 --> 01:07:08,028 Сада имаш то, Схеил-о. То је било то, то је било дивно. 887 01:07:08,120 --> 01:07:11,795 - Зар то није било сјајно, Џоне? - Супер. Хајде, Сцотт. 888 01:07:11,880 --> 01:07:15,031 Имаш то, Схеил-о. У торби је. Не можете промашити. 889 01:07:15,120 --> 01:07:19,352 Видиш на шта мислим, Џоне? То је тајна свих великих извођача. 890 01:07:19,440 --> 01:07:21,476 Само мораш бити свој. 891 01:07:21,560 --> 01:07:23,790 Узми било кога кога зовеш - Џек Баримор, 892 01:07:23,880 --> 01:07:26,519 Бернхард, Дусе, Лунт и Фонтан, Хелен Хејз. 893 01:07:26,600 --> 01:07:31,196 Једна тајна. шта је то? Ништа од тога. Само себе. 894 01:07:36,560 --> 01:07:40,109 Сада, гђице Грахам, све је у реду. Идемо даље. 895 01:07:43,840 --> 01:07:46,149 Ох, Јохн. где је он? 896 01:07:46,240 --> 01:07:49,835 Он спава. Управо сам ти оставио поруку. 897 01:07:49,920 --> 01:07:52,559 Ох... Џоне... 898 01:07:53,400 --> 01:07:57,393 То је једноставно грозно да сте морали бити увучени у све ово. 899 01:07:57,480 --> 01:07:59,630 Дођавола, не брини за мене. 900 01:07:59,720 --> 01:08:04,430 То је моје прво искуство са Скотом овако, а ја... 901 01:08:04,520 --> 01:08:07,796 Апсолутно сам бесан на њега. 902 01:08:07,880 --> 01:08:11,475 С обзиром на све, мислим јадник се није лоше понашао. 903 01:08:11,560 --> 01:08:13,616 Свиђа ми се то. Шта да радим? 904 01:08:13,617 --> 01:08:15,872 Уђи тамо и пробуди га и извини? 905 01:08:15,960 --> 01:08:18,855 Схеилах, зар не знаш да је изгубио посао? 906 01:08:18,956 --> 01:08:20,604 Отпуштени сте у студију? 907 01:08:21,840 --> 01:08:24,115 Отпуштен? 908 01:08:24,200 --> 01:08:27,795 Али он... али ми није рекао. Није рекао ни реч. 909 01:08:27,880 --> 01:08:30,348 Најгоре могуће време да се ово деси. 910 01:08:30,440 --> 01:08:35,594 Зелда, болнички рачуни, ћерка, његово самопоуздање... Све је нестало. 911 01:08:35,680 --> 01:08:40,879 И овде сам се забринуо моја глупа мала емисија. 912 01:08:43,120 --> 01:08:44,917 Ох... 913 01:08:45,920 --> 01:08:50,277 Џоне... морам да му помогнем. шта да радим? 914 01:08:50,360 --> 01:08:51,976 Па, позови доктора. 915 01:08:52,077 --> 01:08:54,592 Вероватно ће препоручити санаторијум док не преболи ово. 916 01:08:54,680 --> 01:08:58,559 Џоне, не могу то да урадим. Не, не могу то да му урадим. 917 01:08:59,640 --> 01:09:01,710 Ох, јадна моја драга, ја... 918 01:09:02,640 --> 01:09:05,596 Ох, Џоне, помози ми. Не знам шта да радим. 919 01:09:05,597 --> 01:09:06,553 Не знам шта да радим. 920 01:09:34,160 --> 01:09:36,276 Здраво, драга. како се осећаш? 921 01:09:36,360 --> 01:09:39,193 Ох... Боље него што бих требао. 922 01:09:39,280 --> 01:09:42,397 - Доктор Хофман је био овде данас? - Да. 923 01:09:42,480 --> 01:09:45,199 Препун сам убода и испуњен витаминима. 924 01:09:51,800 --> 01:09:54,997 Скоте, шта ћемо са нама? 925 01:09:58,160 --> 01:10:01,436 Пиће ме плаши. ја... 926 01:10:01,520 --> 01:10:04,796 Драга, узнећу лоше са добрим, 927 01:10:04,880 --> 01:10:06,699 али осећам да можда... 928 01:10:06,900 --> 01:10:10,318 прво треба да знам како много тога ће бити. 929 01:10:10,400 --> 01:10:12,789 Видели сте крај тога. 930 01:10:12,880 --> 01:10:15,075 Враћам се на посао. 931 01:10:15,160 --> 01:10:18,470 Већ сам звао свог агента о другом сликовном задатку. 932 01:10:18,560 --> 01:10:23,953 Драга, знаш ли нешто? Ја не желим да напишеш још сценарија. 933 01:10:24,040 --> 01:10:26,217 Ово место није право за вас. 934 01:10:26,218 --> 01:10:29,194 Требао би да будеш тамо где је тихо, без ометања, 935 01:10:29,280 --> 01:10:33,796 па имате прилику да урадите шта ти најбоље радиш, а то је писање романа. 936 01:10:33,880 --> 01:10:38,829 Водили сте белешке о роману о Холивуд и требало би да почнеш да пишеш. 937 01:10:43,880 --> 01:10:46,678 За озбиљно писање је потребно време. 938 01:10:47,920 --> 01:10:49,911 Време. 939 01:10:51,280 --> 01:10:55,273 Постоје одређене обавезе које морам да упознам. 940 01:10:57,880 --> 01:11:01,077 Знаш да је Зелда у санаторијуму. 941 01:11:02,240 --> 01:11:06,313 Не могу дозволити да је ставе у азил. не могу. 942 01:11:07,880 --> 01:11:13,433 А Скоти је у... најбитнијем стадијум њеног образовања управо сада. 943 01:11:14,520 --> 01:11:19,719 Дакле, морам да имам одређену суму новца долази редовно. 944 01:11:19,800 --> 01:11:22,189 Писање романа... 945 01:11:23,840 --> 01:11:26,593 Потребно је време... време. 946 01:11:27,720 --> 01:11:30,871 Да, знам, драга, а и ја сам о томе размишљао. 947 01:11:30,960 --> 01:11:33,030 Мислим да имам решење. 948 01:11:34,000 --> 01:11:36,468 Надам се да ће ти се допасти. 949 01:11:36,560 --> 01:11:38,471 Знаш ли шта сам урадио? 950 01:11:38,560 --> 01:11:41,996 Изнајмио сам кућу на плажи Малибу - далеко од свега овога. 951 01:11:42,080 --> 01:11:44,548 Са шест недеља концентрисаног напора, 952 01:11:44,640 --> 01:11:47,837 могли бисте написати довољно да добијете велики напредак од било ког издавача. 953 01:11:47,920 --> 01:11:51,754 То би решило ваше проблеме, зар не? 954 01:11:53,400 --> 01:11:56,312 Ох, Скоте, то је дивна мала кућа. 955 01:11:56,400 --> 01:12:00,279 Само звук сурфања и галебови и... 956 01:12:00,360 --> 01:12:04,353 - Шта ти мислиш? - Па, звучи добро. 957 01:12:04,440 --> 01:12:06,635 Могло би да упали. 958 01:12:06,720 --> 01:12:11,794 Интригирају ме тајкуни овога индустрије. У њему је добра тема. 959 01:12:11,880 --> 01:12:14,394 Када ћемо ићи? 960 01:12:14,480 --> 01:12:16,630 Па... одмах. 961 01:12:16,720 --> 01:12:19,473 У реду. Хајде, помоћи ћу ти да се спакујеш. 962 01:12:19,560 --> 01:12:20,993 То неће дуго трајати. 963 01:12:23,120 --> 01:12:26,192 Ја ћу узети пртљаг. знаш... 964 01:12:26,280 --> 01:12:30,512 Увек сам осећао да је Холивуд имао дивна врста будаласте величине, 965 01:12:30,600 --> 01:12:33,194 као италијански двор у доба ренесансе. 966 01:12:33,280 --> 01:12:37,239 Има своје краљеве, кловнове, 967 01:12:37,320 --> 01:12:42,348 зли принчеви и паметне љубавнице, све у ферменту амбициозног покрета. 968 01:12:42,440 --> 01:12:46,194 И њени писари, хроничари и трачеви попут мене. 969 01:12:46,280 --> 01:12:49,670 - Шта радиш са овим? - Ох. Имао сам то у Балтимору. 970 01:12:49,760 --> 01:12:52,832 Једном смо имали луталице око места. 971 01:12:55,040 --> 01:12:57,349 Мислим да је тема 972 01:12:57,440 --> 01:13:02,434 био би сукоб између једног супериорног човека 973 01:13:02,520 --> 01:13:07,719 и све ситне љуте силе који покушавају да га повуку, повуку доле, 974 01:13:07,800 --> 01:13:09,916 натерај га да се задовољи са мање од најбољег, 975 01:13:10,000 --> 01:13:12,673 нешто што могу да разумеју. 976 01:13:14,480 --> 01:13:16,471 Вероватно би га на крају уништили. 977 01:13:16,560 --> 01:13:18,551 шта је ово? 978 01:13:19,600 --> 01:13:23,036 - То је биков реп. - Наравно. Али шта забога? 979 01:13:23,120 --> 01:13:27,113 за шта? Хуан Белмонте дао ми то у Мадриду 1926. 980 01:13:27,200 --> 01:13:30,317 Уф... Био си вучеш га около од тада? 981 01:13:30,400 --> 01:13:34,871 Да. Од тада. Не могу да бацим тако нешто. 982 01:14:45,280 --> 01:14:48,078 - Здраво, драга. - Здраво, Схеил-о. 983 01:14:48,960 --> 01:14:52,157 - Како је било данас? - Прилично добро. Прилично добро. 984 01:14:52,240 --> 01:14:54,629 Мој књижевни агент је звао из Њујорка. 985 01:14:54,720 --> 01:14:57,737 Када имам спремна четири поглавља, жели да их подвргне 986 01:14:57,738 --> 01:15:00,475 <и>Сатурдаи Евенинг Пост и у Цоллиер'с. 987 01:15:00,560 --> 01:15:02,551 Драга, то је дивно. 988 01:15:02,640 --> 01:15:05,313 Знао сам да је то права ствар да се ти преселиш овамо. 989 01:15:05,400 --> 01:15:07,595 Ох, тако сам задовољан. 990 01:15:12,760 --> 01:15:14,751 Какав сте дан имали? 991 01:15:14,840 --> 01:15:19,038 Ох, није лоше. ја коначно добио интервју са Гарбом. 992 01:15:20,680 --> 01:15:24,912 А онда сам се вратио у канцеларију, написао моју колумну. 993 01:15:25,000 --> 01:15:27,135 И разговарао сам са Џоном Вилером у Њујорку. 994 01:15:27,136 --> 01:15:28,470 Шта је имао да каже? 995 01:15:28,560 --> 01:15:32,792 Па, мислио је да неће бити лоша идеја ако бих отишао у Њујорк. 996 01:15:32,880 --> 01:15:34,871 Ох? за шта? 997 01:15:34,960 --> 01:15:38,236 Ох, има годишњи конгрес издавача. 998 01:15:38,320 --> 01:15:40,311 Мислио је да треба да се вратим по то 999 01:15:40,400 --> 01:15:43,710 а можда и покупити неколико нових медија за моју колумну. 1000 01:15:52,840 --> 01:15:56,310 Има ли неког посебно које бисте волели да видите у Њујорку? 1001 01:16:00,400 --> 01:16:02,391 Сигурно не мислите...? 1002 01:16:05,200 --> 01:16:08,272 <и>Ох, не буди смешан. 1003 01:16:13,120 --> 01:16:15,111 Схеил-о... 1004 01:16:16,600 --> 01:16:18,795 Дођи овамо. Дођи овамо. 1005 01:16:23,520 --> 01:16:27,513 Слушајте веома пажљиво шта вам говорим јер мислим сваку његову реч. 1006 01:16:27,600 --> 01:16:32,151 Ако ме сада оставиш и одеш у Њујорк, не враћај ми се. 1007 01:16:32,240 --> 01:16:34,231 Зашто, Скоте... 1008 01:16:35,280 --> 01:16:38,556 - Не можете тако мислити. - Да, мислим то. 1009 01:16:38,640 --> 01:16:41,438 Не желим да идеш у Њујорк, Схеил-о. 1010 01:16:41,520 --> 01:16:45,798 Драга, наравно да нећу ићи ако не желиш да ја. 1011 01:16:47,320 --> 01:16:53,190 Само што сам... Ја сам девојка која ради и морам да размишљам о својој будућности. 1012 01:16:56,120 --> 01:16:58,236 Схеил-о... 1013 01:16:58,320 --> 01:17:01,630 Оно што сте тражили цео живот си нашао. 1014 01:17:01,720 --> 01:17:05,599 Тражио си љубав и разумевање – рекао си ми. 1015 01:17:05,680 --> 01:17:08,478 Разумем те и волим те. 1016 01:17:14,000 --> 01:17:16,275 Морам ли изаћи и рећи? 1017 01:17:17,920 --> 01:17:21,515 Ти си најважнија ствар у мом животу. 1018 01:17:22,880 --> 01:17:25,269 Ох, Скоте, реци то поново. 1019 01:17:25,360 --> 01:17:27,920 Молим те реци то поново. 1020 01:17:28,000 --> 01:17:32,118 То сам желео да чујем и шта сам морао да знам. 1021 01:17:32,200 --> 01:17:34,668 Ох, значиш ми све. 1022 01:17:35,960 --> 01:17:38,758 Имам сво узбуђење које ми треба овде са тобом 1023 01:17:38,840 --> 01:17:42,355 и ништа ми друго није важно. Ништа. 1024 01:17:42,440 --> 01:17:45,034 Волим те, драга, волим те. 1025 01:17:54,360 --> 01:17:56,351 Схеил-о... 1026 01:18:11,000 --> 01:18:12,991 Мора да сте осетили... 1027 01:18:14,280 --> 01:18:18,068 Мора да знате колико Желим да се удам за тебе. 1028 01:18:20,800 --> 01:18:26,113 Како то никад ниси питао шта ће бити са нама? 1029 01:18:26,200 --> 01:18:29,510 Па, Грахам је животиња од поверења. 1030 01:18:29,600 --> 01:18:32,751 То је добар кућни љубимац. Лако се тренира 1031 01:18:32,840 --> 01:18:37,914 и воли да игра игрице и донеси штап или јутарње новине. 1032 01:18:38,000 --> 01:18:40,389 И никада не поставља питања. 1033 01:18:41,680 --> 01:18:43,671 Има ли поверења? 1034 01:18:44,840 --> 01:18:46,831 Да, има. 1035 01:19:28,600 --> 01:19:30,670 Толстоју је требало четири године да то напише. 1036 01:19:30,760 --> 01:19:33,832 Да је прво желео крај он то не би започео. 1037 01:19:33,920 --> 01:19:37,674 Знам да је светогрђе, али морате признати да је прилично дугачак. 1038 01:19:37,760 --> 01:19:40,416 Пре је, зар не? Поштар је дошао? 1039 01:19:40,417 --> 01:19:41,594 Не, драга, није. 1040 01:19:41,680 --> 01:19:44,911 Ево га. Поглавља прво, друго, три, четири, спремни за Њујорк. 1041 01:19:45,000 --> 01:19:49,516 О, драга, дивно је! Сећаш се шта је рекла мала књижара? 1042 01:19:49,600 --> 01:19:51,539 „Вратиће ти се, Г. Фитзгералд. " 1043 01:19:51,940 --> 01:19:53,297 Биће добродошли. 1044 01:19:56,000 --> 01:20:01,870 Седећу овде са господином Толстојем, драга, док не дође поштар. 1045 01:20:17,040 --> 01:20:19,031 Хеј, тамо! 1046 01:20:22,320 --> 01:20:25,278 То је веома важно. Видите да добијете у првој поруци. 1047 01:20:25,360 --> 01:20:27,351 Да, госпођо. 1048 01:21:21,560 --> 01:21:23,869 Схеил-о! 1049 01:21:23,960 --> 01:21:25,951 Оо-оо! 1050 01:21:44,880 --> 01:21:46,871 Ах! 1051 01:23:40,160 --> 01:23:44,153 И још један за старог Фиц-Хариса. 1052 01:23:48,520 --> 01:23:52,718 <и>Изузетно добро изражено. 1053 01:23:55,800 --> 01:23:57,870 - Брод ахои! - Сидра теже. 1054 01:23:57,960 --> 01:23:59,837 Доле кроз отвор. 1055 01:24:03,160 --> 01:24:05,720 Имам поклон за тебе. Хајде. 1056 01:24:05,800 --> 01:24:07,870 Нешто веома посебно. 1057 01:24:11,400 --> 01:24:13,391 Пробај ово, стари спорту. 1058 01:24:14,280 --> 01:24:16,271 Само се попни у ово. 1059 01:24:18,680 --> 01:24:20,671 Ту смо. 1060 01:24:24,840 --> 01:24:28,628 Савршено. Позитивно елегантан. 1061 01:24:32,400 --> 01:24:36,188 Пићу за најбоље обученог човека у соби. 1062 01:24:37,160 --> 01:24:41,233 Ви, господине, г. Фитз-Симмонс, су господин. 1063 01:24:41,320 --> 01:24:43,959 И знам једног господина кад видим господина. 1064 01:24:44,040 --> 01:24:45,439 И ја. 1065 01:24:45,520 --> 01:24:51,517 Од вас, господине, Сматрам то врхунским комплиментом. 1066 01:24:57,440 --> 01:25:03,037 Јесте ли ми рекли да имате стамбени проблем? 1067 01:25:03,120 --> 01:25:08,194 Па, то је одмах решено. Ти остани овде са мном и будите ми укућани. 1068 01:25:08,280 --> 01:25:11,078 Домаћини? То је дивно! 1069 01:25:16,360 --> 01:25:18,351 Здраво, Схеил-о. 1070 01:25:19,400 --> 01:25:21,630 Уђи и придружи нам се. 1071 01:25:25,640 --> 01:25:27,631 Зашто, Сцотт. 1072 01:25:27,720 --> 01:25:31,633 Шта се овде дешава? Ко су ти људи? 1073 01:25:31,720 --> 01:25:34,712 Па, Схеил-о, ово су моји пријатељи. 1074 01:25:36,840 --> 01:25:38,831 Ово је г. 1075 01:25:40,200 --> 01:25:43,875 Г. С... Смедлеи-Јонес. 1076 01:25:43,960 --> 01:25:45,951 да... 1077 01:25:46,960 --> 01:25:52,150 А ово је... г. Г. Дарби-Форситх. 1078 01:25:57,760 --> 01:26:00,519 Мислио сам да би волео да их упознаш, Схеил-о. 1079 01:26:02,305 --> 01:26:03,278 Они су морнари. 1080 01:26:06,720 --> 01:26:11,350 - А, господо, дама је... - Мислим да је боље да одеш. 1081 01:26:11,440 --> 01:26:14,835 Узми одела и кравате и књиге, 1082 01:26:14,836 --> 01:26:17,231 било шта друго што ти је дао, и остави их овде. 1083 01:26:17,320 --> 01:26:18,548 - Морам? - Одмах. 1084 01:26:18,640 --> 01:26:20,710 Схеил-о... 1085 01:26:20,800 --> 01:26:23,872 упозоравам те, не причај тако са мојим пријатељима. 1086 01:26:23,960 --> 01:26:25,951 Дао нам је ове ствари. Зар није тако? 1087 01:26:26,040 --> 01:26:28,076 Свакако да јесам. Ја нисам индијски давалац. 1088 01:26:28,160 --> 01:26:31,789 Хајде. Скини их и изађи. Иначе ћу звати полицију. 1089 01:26:31,880 --> 01:26:35,031 Полиција? То неће бити потребно. 1090 01:26:35,120 --> 01:26:38,874 Млада дама жели да се одгурнемо. Видимо се, стари другар! 1091 01:26:38,960 --> 01:26:41,872 Ако нисмо на плажи, потражите нас у Фреддие'с Бару. 1092 01:26:41,960 --> 01:26:42,668 Излази. 1093 01:26:42,669 --> 01:26:44,793 ако ти не смета, Испратићу своје пријатеље. 1094 01:26:44,880 --> 01:26:49,908 Слушајте, момци. врати се овамо, било када... било када. 1095 01:26:50,000 --> 01:26:51,991 - Ћао, Схеил-о. - Ћао. 1096 01:27:26,680 --> 01:27:28,716 Никад ми то више не ради. 1097 01:27:28,800 --> 01:27:30,950 Скот... Скот... 1098 01:27:31,040 --> 01:27:33,270 Сцотт, молим те. молим те. 1099 01:27:33,360 --> 01:27:36,750 Позваћу кога хоћу кад год хоћу. 1100 01:27:36,840 --> 01:27:38,338 Сцотт, јеси ли нешто јео? 1101 01:27:38,339 --> 01:27:41,436 Не! Престани да ме мајчиш и гуши ме. 1102 01:27:41,520 --> 01:27:44,478 Скоте, ако ми не дозволиш да бринем о теби, Позваћу др Хофмана. 1103 01:27:44,560 --> 01:27:48,599 Зови га, не зови га, није ме брига. Не треба ми нико да брине о мени! 1104 01:27:48,680 --> 01:27:51,240 - У том случају ја одлазим. - Ох, не, не знаш. 1105 01:27:51,320 --> 01:27:54,392 Остаћеш овде док ја то не кажем. 1106 01:27:55,600 --> 01:27:57,875 - Желим да идем. - Остаћеш! 1107 01:27:57,960 --> 01:28:00,428 Овде! 1108 01:28:03,560 --> 01:28:05,198 <и>Сцотт... 1109 01:28:07,920 --> 01:28:10,275 Моја драга лажно. 1110 01:28:10,360 --> 01:28:12,078 Скот... 1111 01:28:12,160 --> 01:28:14,355 Моја лажна драга. 1112 01:28:15,960 --> 01:28:18,235 Моја фина дама из сламова. 1113 01:28:20,560 --> 01:28:22,073 - Схеилах Грахам. - Не... 1114 01:28:22,160 --> 01:28:25,232 Хо, хо, хо, хо! 1115 01:28:25,320 --> 01:28:28,869 - Ти си једноставно блесава Лили Схиел. - Не, Сцотте, престани. 1116 01:28:28,960 --> 01:28:30,518 - Лили Схиел. - Престани. 1117 01:28:30,600 --> 01:28:32,716 Лили Схиел. Лили Схиел. 1118 01:28:32,800 --> 01:28:36,236 Скоте, мрзим те! не волим те више или поштовати више! 1119 01:28:36,320 --> 01:28:38,993 - Убићу те! Где је мој пиштољ? - Ох, не! 1120 01:28:39,080 --> 01:28:40,752 - Убићу те. - Не! 1121 01:28:40,840 --> 01:28:43,400 - Где ми је пиштољ? - Не знам! 1122 01:28:43,480 --> 01:28:44,799 где је то? 1123 01:28:44,880 --> 01:28:47,519 Ох, Боже! Ох! 1124 01:28:52,800 --> 01:28:54,791 Отвори врата! Отвори! 1125 01:28:54,880 --> 01:28:58,555 Оператер! Оператер! Дај ми полицију. 1126 01:28:59,160 --> 01:29:01,720 Ово је моја адреса. 31 је... 1127 01:29:01,800 --> 01:29:03,597 Ох, Скоте! 1128 01:29:03,680 --> 01:29:05,875 Скоте, престани! 1129 01:29:09,440 --> 01:29:11,112 Престани, Скоте! 1130 01:29:11,200 --> 01:29:15,876 Сцотт, звао сам полицију и доћи ће до страшног скандала. Престани! 1131 01:29:21,480 --> 01:29:22,629 Не! 1132 01:29:22,720 --> 01:29:24,711 Агх! Ох! 1133 01:29:25,520 --> 01:29:28,353 Не! Не! Скоте, немој! 1134 01:29:28,440 --> 01:29:30,829 <и>Немој! Немој! 1135 01:29:49,200 --> 01:29:53,193 Ти настави. Хајде. Узми га. Пуцај. 1136 01:29:53,280 --> 01:29:55,396 Хајде! Уради то! 1137 01:29:55,480 --> 01:29:58,199 Није ме брига шта ће бити с тобом! 1138 01:29:58,280 --> 01:30:00,953 Ниси вредан спасавања. Не вредиш ништа. 1139 01:30:01,040 --> 01:30:04,688 Нисам се вукао горе из олука да се потрошим 1140 01:30:04,689 --> 01:30:06,512 на безвредног пијанца као што си ти! 1141 01:30:06,600 --> 01:30:09,478 Безвредно! Безвредно! мрзим те! 1142 01:30:09,560 --> 01:30:11,551 мрзим те! 1143 01:30:52,240 --> 01:30:55,516 - Како је, докторе? - Тренутно је тих. 1144 01:30:55,600 --> 01:30:58,319 Дао сам му ињекцију... 3цц лекова. 1145 01:30:58,400 --> 01:30:59,719 - Кафу? - Хвала. 1146 01:30:59,800 --> 01:31:01,995 - Крем? - Не, хвала. 1147 01:31:04,760 --> 01:31:08,036 <и>- Колико је ово озбиљно? - Докторе. 1148 01:31:09,440 --> 01:31:11,431 Докторе! 1149 01:31:14,000 --> 01:31:15,672 Докторе? 1150 01:31:17,200 --> 01:31:19,839 Докторе, хоћете ли нешто учинити? 1151 01:31:19,920 --> 01:31:22,992 - Покушајте да будете мирни. - Али руке су ми утрнуле. 1152 01:31:24,120 --> 01:31:26,270 Дајте леку шансу да делује... 1153 01:31:26,360 --> 01:31:28,635 Колико дуго ћу бити овакав? 1154 01:31:28,720 --> 01:31:32,269 То све зависи. Можда се никада више неће поновити. 1155 01:31:32,360 --> 01:31:34,238 са друге стране, ако наставите да пијете, 1156 01:31:34,602 --> 01:31:36,717 твоје срце може поднети само толико, 1157 01:31:36,800 --> 01:31:39,109 и можда ћеш бити парализован за цео живот. 1158 01:31:39,200 --> 01:31:41,191 Онда ћу себи разнети мозак. 1159 01:31:41,280 --> 01:31:43,350 Ко би држао пиштољ? 1160 01:31:43,440 --> 01:31:45,510 Можда чак и не треба пиштољ. 1161 01:31:47,680 --> 01:31:52,276 Господ те је потапшао по рамену, Сцотт. Нека вам то буде опомена. 1162 01:31:52,360 --> 01:31:54,476 - Свратићу ујутру. - Хвала. 1163 01:31:54,560 --> 01:31:56,755 - Лаку ноћ, Боб. - Лаку ноћ, докторе. 1164 01:31:56,840 --> 01:31:58,990 Знате, он је у праву. 1165 01:31:59,080 --> 01:32:01,310 Не можеш даље овако. 1166 01:32:02,920 --> 01:32:05,229 То ће само погоршати ствари. 1167 01:32:05,320 --> 01:32:07,311 Да, знам. 1168 01:32:08,640 --> 01:32:11,757 Ох, Боже. зар не знам. 1169 01:32:15,720 --> 01:32:17,711 Волео бих да се извучем из тога. 1170 01:32:20,080 --> 01:32:22,389 Али како? 1171 01:32:22,480 --> 01:32:24,471 Где? 1172 01:32:27,000 --> 01:32:30,276 Ја сам готов. 1173 01:32:30,360 --> 01:32:33,955 Емерсон је то прилично добро рекао. 1174 01:32:35,400 --> 01:32:39,757 „На остацима нашег очаја, градимо свој карактер. " 1175 01:32:40,760 --> 01:32:44,355 <и>Дакле, Цоллиер'с анд Пост одбио вашу књигу. 1176 01:32:44,440 --> 01:32:47,796 Али не баш - само првих неколико поглавља. 1177 01:32:47,880 --> 01:32:51,270 Можда нису схватили шта тражиш. 1178 01:32:51,360 --> 01:32:53,920 У реду, заврши. 1179 01:32:54,000 --> 01:32:55,991 Докажи им да још увек имаш. 1180 01:33:26,920 --> 01:33:28,069 Да, хало? 1181 01:33:28,160 --> 01:33:30,310 <и>Схеилах, ово је Сцотт. 1182 01:34:14,760 --> 01:34:15,749 <и>Схеилах? 1183 01:34:15,840 --> 01:34:19,071 Схеилах? Молим те разговарај са мном. 1184 01:34:33,200 --> 01:34:37,273 Затим последња два дана бомбардовао ме је 1185 01:34:37,360 --> 01:34:42,718 писмима и телефонским позивима у два и три ујутру. 1186 01:34:42,800 --> 01:34:45,816 Послао је телеграм на Џон Вилер га наговара 1187 01:34:45,817 --> 01:34:47,032 да ме врате у Енглеску. 1188 01:34:47,120 --> 01:34:48,439 Зашто? 1189 01:34:48,520 --> 01:34:51,990 Ако би Јован одбио претио је депортацијом. 1190 01:34:52,080 --> 01:34:53,877 Ох, таква је природа од звери. 1191 01:34:53,878 --> 01:34:57,074 ја сам готов. Али стварно. 1192 01:34:57,160 --> 01:35:01,836 Имао сам господина Фитзгералда и његов шарм и његово пиће и његов геније. 1193 01:35:01,920 --> 01:35:03,638 Имао сам то до овде. 1194 01:35:03,720 --> 01:35:05,915 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 1195 01:35:06,000 --> 01:35:09,595 Не знаш како је било. Не могу да радим. Не могу да спавам. 1196 01:35:09,680 --> 01:35:12,194 - Зашто не нађеш адвоката? - Хм? 1197 01:35:12,280 --> 01:35:14,555 Да, одведи га на суд. 1198 01:35:14,640 --> 01:35:18,315 Не, унајмите пар детектива. Позваће господина Ф 1199 01:35:18,400 --> 01:35:21,551 и обећати да ће га бацити у затвор ако не престане да те нервира. 1200 01:35:21,640 --> 01:35:23,949 - Могу ли то да урадим? - За сто долара. 1201 01:35:24,040 --> 01:35:28,636 - Морам да узмем наочаре за сунце. - Учинићу све... 1202 01:35:28,720 --> 01:35:30,950 да прекине те телефонске позиве. 1203 01:35:31,040 --> 01:35:34,237 - Учинићу све! - Зауставиће га, у реду. 1204 01:35:34,320 --> 01:35:36,518 Посета жандарма пред зору 1205 01:35:36,519 --> 01:35:38,916 може бити добар мали убеђивач. 1206 01:35:39,000 --> 01:35:41,560 Почеће тако што ће му лупати на врата око 5 ујутру... 1207 01:35:41,640 --> 01:35:44,837 - Али они то не могу. - Шта не могу? 1208 01:35:44,920 --> 01:35:46,956 Лупај му на врата у том часу. 1209 01:35:46,957 --> 01:35:51,393 Само би заспао, и тако лоше спава. 1210 01:35:53,880 --> 01:35:56,075 Ух... Слушај, зар не желиш пиће? 1211 01:39:14,200 --> 01:39:17,829 <и>Сљедећа најбоља ствар да те видим је требало да проведем поподне овде 1212 01:39:17,920 --> 01:39:21,276 <и>у околини која донео ми је толико среће. 1213 01:39:21,360 --> 01:39:26,559 <и>Волео сам те са свиме што сам имао, али нешто није било у реду. 1214 01:39:26,640 --> 01:39:30,155 <и>Били смо осуђени на пропаст, Бојим се, од самог почетка. 1215 01:39:30,240 --> 01:39:32,037 <и>Рекао сам и радио грозне ствари, 1216 01:39:32,120 --> 01:39:37,434 <и>али оно што не могу да поднесем је мисао да си ми веровао, а ја сам те издао. 1217 01:39:38,520 --> 01:39:41,876 <и>Не могу да поднесем ту помисао да сам ти дао тугу 1218 01:39:41,960 --> 01:39:44,599 <и>када сам хтео да пружим радост. 1219 01:39:44,680 --> 01:39:46,796 <и>Драго ми је да си ме се отарасио. 1220 01:39:46,880 --> 01:39:52,672 <и>Надам се да сте срећни, и то последње утисак ће временом мало избледети. 1221 01:39:53,760 --> 01:39:56,149 <и>Збогом, Схеил-о. 1222 01:41:35,440 --> 01:41:36,953 <и>Схеил-о. 1223 01:41:40,000 --> 01:41:41,991 Схеил-о. 1224 01:41:45,120 --> 01:41:47,111 <и>Схеил-о. 1225 01:41:57,280 --> 01:41:59,271 Да? 1226 01:42:02,200 --> 01:42:04,395 Хвала ти, Схеил-о. 1227 01:42:07,120 --> 01:42:09,554 Морам... видети те. 1228 01:42:20,160 --> 01:42:22,151 Па ја... 1229 01:42:24,520 --> 01:42:28,115 Желим... да разговарам и са тобом. 1230 01:42:33,840 --> 01:42:36,559 Покупићу те, драга. 1231 01:42:36,640 --> 01:42:39,074 Возићемо се негде где можемо да разговарамо. 1232 01:42:56,160 --> 01:43:01,474 Завршио сам са пићем и... Заувек сам завршио са тим. 1233 01:43:02,560 --> 01:43:06,758 Бекство је много страшније него стварност. 1234 01:43:10,840 --> 01:43:13,035 знам те... 1235 01:43:13,120 --> 01:43:18,114 Знам да мислиш оно што сада кажеш, али... колико ће то трајати? 1236 01:43:19,880 --> 01:43:22,155 Како да...? 1237 01:43:22,240 --> 01:43:24,879 Никада раније нисам обећао. 1238 01:43:24,960 --> 01:43:27,952 Ни теби, па чак ни себи. 1239 01:43:28,040 --> 01:43:31,237 Завршио сам са пићем, Схеил-о. 1240 01:43:34,880 --> 01:43:38,350 <и>Почео сам поново да пишем на Тхе Ласт Тицоон. 1241 01:43:41,840 --> 01:43:46,277 То ће бити најбоља ствар што сам икада урадио, захваљујући теби. 1242 01:43:51,320 --> 01:43:53,754 Волим те, Сцотт. 1243 01:43:53,840 --> 01:43:56,513 Волим те какав си сада. 1244 01:43:58,360 --> 01:44:00,555 Али тај други Скот, ја... 1245 01:44:01,840 --> 01:44:04,095 Па, то је била ноћна мора. 1246 01:44:04,096 --> 01:44:06,550 Нисам то могао поново да поднесем, Заиста нисам могао. 1247 01:44:08,360 --> 01:44:11,591 Чак и ако ме не вратиш - 1248 01:44:11,680 --> 01:44:15,912 и желим те много, много - 1249 01:44:16,000 --> 01:44:18,309 Завршио сам... пиће. 1250 01:44:18,400 --> 01:44:20,789 Кроз, кроз. 1251 01:44:23,080 --> 01:44:27,790 Да, али како... како да будем сигуран? Како да верујем? Како могу да знам? 1252 01:44:28,640 --> 01:44:31,837 Тестирај ме. Не верујте ми само на реч. 1253 01:44:33,880 --> 01:44:35,871 Тестирај ме. 1254 01:44:52,560 --> 01:44:54,391 Псст! 1255 01:44:54,480 --> 01:44:56,277 Хеј. 1256 01:44:58,520 --> 01:45:01,353 Био си у томе цео дан. 1257 01:45:02,240 --> 01:45:04,913 Морате сада престати. 1258 01:45:05,000 --> 01:45:09,315 Да, хоћу. То је... то је веома посебно поглавље. 1259 01:45:09,316 --> 01:45:11,030 То је... веома посебно. 1260 01:45:11,120 --> 01:45:15,432 Пре лично. то је... Па, ради се о нама, о теби и мени. 1261 01:45:16,640 --> 01:45:19,154 Ради се о нама? 1262 01:45:19,240 --> 01:45:21,754 Ох, драга! 1263 01:45:21,840 --> 01:45:24,559 - Прочитај ми. - Па, волео бих. 1264 01:45:24,640 --> 01:45:29,350 Видећу да ли могу да нађем место где се ти и ја први пут сретнемо. 1265 01:45:29,440 --> 01:45:31,351 Да, ево га. 1266 01:45:31,440 --> 01:45:36,116 Крстио сам те Кетлин, и зовем се Монро Стар. 1267 01:45:36,720 --> 01:45:38,153 Да, ево га. 1268 01:45:38,240 --> 01:45:40,993 "Стар и Кетлин су плесали." 1269 01:45:41,080 --> 01:45:45,915 „Када се приближила, неколико му се визија замаглило. " 1270 01:45:46,000 --> 01:45:49,117 "Била је тренутно нестварна." 1271 01:45:49,200 --> 01:45:53,478 „Стар је и даље био заслепљен док су плесали по поду. " 1272 01:45:53,560 --> 01:45:58,031 "Била је дубоко у томе са њим, ма какве речи биле. " 1273 01:45:58,120 --> 01:46:03,389 „Њене очи су га позвале на романтику заједништво невероватног интензитета. " 1274 01:46:05,440 --> 01:46:11,151 „Као да је ово схватила, рекла је, уплашена, 'Морам се вратити'." 1275 01:46:12,440 --> 01:46:15,079 "Стар ју је држао уза се." 1276 01:46:15,160 --> 01:46:19,631 „„Не желим да те изгубим. Зар не бисмо могли да вечерамо?" 1277 01:46:21,760 --> 01:46:26,038 „Спустила је руке и погледала га, смејућа раскалашница. " 1278 01:46:26,120 --> 01:46:29,795 „„Када сам са тобом Не дишем баш како треба', рекла је. " 1279 01:46:29,880 --> 01:46:32,519 „Покупила је своју дугу хаљину и окренуо се. " 1280 01:46:32,600 --> 01:46:35,717 „Хвала на плесу“, рекла је. 1281 01:46:35,800 --> 01:46:38,598 „А сада, заиста, лаку ноћ“. 1282 01:46:40,040 --> 01:46:42,634 "Онда је замало потрчала." 1283 01:46:43,720 --> 01:46:45,517 Ох... 1284 01:46:46,560 --> 01:46:48,949 То смо ми, зар не? 1285 01:46:51,560 --> 01:46:54,154 Никад нисам схватио да ћеш... 1286 01:46:55,440 --> 01:46:57,431 Ох... 1287 01:46:59,200 --> 01:47:01,555 Прочитај ми још. 1288 01:47:01,640 --> 01:47:03,974 Постоји још један део Волео бих да вам прочитам, али... 1289 01:47:04,897 --> 01:47:06,350 Морам прво да га углачам. то је... 1290 01:47:06,440 --> 01:47:11,150 Сутра увече. То је део где Кетлин образује Стар. 1291 01:47:11,240 --> 01:47:15,552 Дао јој је распоред књига да се чита. 1292 01:47:15,640 --> 01:47:17,949 - Звучи помало познато? - Да, мало. 1293 01:47:20,000 --> 01:47:23,549 Па, јесам ли... тако дивна до краја? 1294 01:47:23,640 --> 01:47:29,636 Зар ниси писао о времену кад сам тако глуп и будаласт и блесав? 1295 01:47:36,680 --> 01:47:39,274 Славимо вечерас. Шта кажеш да изађемо? 1296 01:47:39,360 --> 01:47:41,510 - Да ли би волео? - Мм-хм. 1297 01:47:41,600 --> 01:47:46,037 Знаш шта? Имао сам позивницу на приватну представу у студију Фок. 1298 01:47:46,120 --> 01:47:49,715 Није ништа велико, веома неформално. Неки из индустрије и неколико штампе. 1299 01:47:49,800 --> 01:47:52,030 Могло би бити забавно. То је комедија. 1300 01:47:52,120 --> 01:47:54,873 Комедија звучи добро. Да ли је то смешна комедија? 1301 01:47:54,960 --> 01:47:57,349 Па, каже се да је смешно. 1302 01:47:57,440 --> 01:48:02,596 <и>- Боа ноите, ноћ је прошла - Види, види, види, види, види месец изнад 1303 01:48:04,680 --> 01:48:09,870 <и>- Ускоро ћу сањати и када будем сањао - Пут, пут, пут, пут горе у плаветнилу 1304 01:48:11,960 --> 01:48:16,829 <и>Поново ћу сањати свој пут у твоје наручје 1305 01:48:16,920 --> 01:48:21,596 <и>Тако боа ноите 1306 01:48:21,680 --> 01:48:26,828 <и>До тада 1307 01:48:49,600 --> 01:48:51,670 <и>Ох, ту су. 1308 01:49:03,280 --> 01:49:05,840 Сцотт, шта је било? 1309 01:49:05,920 --> 01:49:07,672 Осећам се грозно. Ужасно. 1310 01:49:07,760 --> 01:49:10,638 - Драга, остани овде на минут. - Не, идемо. 1311 01:49:10,720 --> 01:49:16,317 - Људи би могли помислити да сам опет пијан. - Не, драга. Нико није видео. Ослони се на мене. 1312 01:49:20,360 --> 01:49:22,920 - Да позовем доктора... - Здраво, Схеилах, Сцотт. 1313 01:49:23,000 --> 01:49:24,377 Нисам те видео. где си био? 1314 01:49:25,213 --> 01:49:27,755 Он ради на најузбудљивији роман. 1315 01:49:27,840 --> 01:49:31,674 Дивно. Ако је у њему слика, буди сигуран и пусти ме да га прочитам. 1316 01:49:31,760 --> 01:49:35,673 - Сцотт, дај да позовем др Хоффмана. - Причај са мном. Направите разговор. 1317 01:49:35,760 --> 01:49:37,751 - Не могу... - Здраво, Скоте. како си? 1318 01:49:37,840 --> 01:49:40,274 Здраво. 1319 01:49:40,360 --> 01:49:42,874 Помози ми. Уради то. Причај са мном. 1320 01:49:42,960 --> 01:49:47,272 Ух... Боб Цартер је имао смешну свађу са полицијом синоћ. 1321 01:49:47,360 --> 01:49:50,750 Зауставили су га испред Цхасен'с ресторан који се окреће... 1322 01:49:50,840 --> 01:49:53,149 <и>- Здраво, Схеилах, драга. - Здраво. 1323 01:49:53,240 --> 01:49:56,516 Питали су га за име а он рече: "Зец Петар." 1324 01:49:56,600 --> 01:49:59,273 Онда им је рекао да је преживео у закрпу зелене салате. 1325 01:49:59,360 --> 01:50:01,219 И био је... био је веома огорчен 1326 01:50:01,220 --> 01:50:04,878 морао је да преноћи у полицијској станици. 1327 01:50:12,680 --> 01:50:13,815 Како изгледам? 1328 01:50:13,816 --> 01:50:17,151 Ох, Скоте, дозволите ми да позовем др Хофмана. 1329 01:50:20,560 --> 01:50:23,632 Ионако ћу га видети сутра. 1330 01:50:25,720 --> 01:50:27,790 Драга, пусти ме да возим. 1331 01:50:30,240 --> 01:50:32,231 Хвала, Схеил-о. 1332 01:50:38,720 --> 01:50:43,316 Немачкој, Италији и Јапану потписали су пакт о узајамној помоћи. 1333 01:50:45,600 --> 01:50:50,276 Па, то значи да ћемо бити у рату, пре или касније. 1334 01:50:51,720 --> 01:50:54,029 Волео бих да идем у Европу. 1335 01:50:54,120 --> 01:50:56,350 Запосли се као ратни дописник. 1336 01:50:56,440 --> 01:50:58,237 Ох, ти кукавице. 1337 01:50:58,320 --> 01:51:01,756 Не морате мислити да ћете побећи од мене одласком да покривам рат. 1338 01:51:01,840 --> 01:51:03,831 идем са тобом. 1339 01:51:04,880 --> 01:51:07,030 Ићи ћемо заједно на многа места, 1340 01:51:07,120 --> 01:51:09,714 када се ствари врате у нормалу. 1341 01:51:09,800 --> 01:51:12,553 Одвешћу те где год желиш. 1342 01:51:12,640 --> 01:51:14,631 Ох, волео бих то, драга. 1343 01:51:14,720 --> 01:51:20,158 Волео бих да идем у Европу са тобом. Све бих видео први пут. 1344 01:51:20,240 --> 01:51:25,314 Ионако нисам баш ништа видео док ми ниси отворио очи. 1345 01:51:35,440 --> 01:51:38,193 Па, шест поглавља је скоро завршено. 1346 01:51:38,280 --> 01:51:43,149 Ако све буде како треба, књига биће на трибинама до раног пролећа. 1347 01:51:53,400 --> 01:51:55,675 То ће бити хит. 1348 01:51:55,760 --> 01:51:58,718 Биће то велики хит и ти то знаш. 1349 01:51:58,800 --> 01:52:02,509 Само си морао да се определиш за то и остани с тим. То је све што ти треба. 1350 01:52:02,600 --> 01:52:05,359 Требало ми је писмо од издавача 1351 01:52:05,360 --> 01:52:06,718 рекавши да је књига прихваћена, 1352 01:52:06,800 --> 01:52:10,679 и велики чек који је дошао у коверти са њим. 1353 01:52:10,760 --> 01:52:13,194 Ја сам једна од тих птица који напредује на успеху. 1354 01:52:13,280 --> 01:52:16,755 Неки људи морају бити сада потресен неуспехом 1355 01:52:16,756 --> 01:52:19,230 а затим да буду у свом најбољем издању. 1356 01:52:19,320 --> 01:52:21,311 Не ја. 1357 01:52:22,280 --> 01:52:25,192 Имам неке идеје за следећу књигу, 1358 01:52:25,280 --> 01:52:29,114 и то је књига то би се могло написати било где. 1359 01:52:29,200 --> 01:52:34,274 Шта бисте рекли, на пример, да... Италија када се ствари тамо разбистре? 1360 01:52:34,360 --> 01:52:38,035 Ох, небески. Волео бих то. 1361 01:52:43,360 --> 01:52:45,828 Толико ти дугујем, Схеил-о. 1362 01:52:51,320 --> 01:52:55,199 Надокнадићу ти то. Све ћу ти надокнадити. 1363 01:53:19,080 --> 01:53:21,594 Драга? 1364 01:53:21,680 --> 01:53:26,470 Шта кажеш да направимо правило? Сваки пут када сте... 1365 01:53:30,120 --> 01:53:32,111 Скоте! 1366 01:53:33,040 --> 01:53:35,031 Ох, Скоте... 1367 01:53:36,480 --> 01:53:38,471 Ох! 1368 01:53:51,520 --> 01:53:53,795 Здраво. Др Хоффман, молим. 1369 01:53:54,600 --> 01:53:58,275 Ох, па... па, можете ли га, молим вас, брзо пронаћи? 1370 01:53:58,360 --> 01:54:01,113 Г. Фицџералд се... онесвестио. 1371 01:54:01,200 --> 01:54:04,112 Молим те замоли га да дође горе што је брже могуће. 1372 01:54:04,200 --> 01:54:06,191 Да, хвала. 1373 01:54:09,200 --> 01:54:11,191 Скоте! 1374 01:54:12,120 --> 01:54:14,111 Ох! 1375 01:54:14,440 --> 01:54:16,317 Ох, не! 1376 01:54:16,400 --> 01:54:18,994 Помозите ми! Неко! 1377 01:54:19,080 --> 01:54:20,957 Помозите ми! 1378 01:54:21,040 --> 01:54:24,237 Ох, помози! Помози ми, неко! 1379 01:54:24,320 --> 01:54:26,709 Помозите ми! Упомоћ! 1380 01:54:29,560 --> 01:54:30,788 Упомоћ! 1381 01:54:30,880 --> 01:54:33,872 Молим вас помозите ми! 1382 01:54:33,960 --> 01:54:36,713 Ох, молим те помози ми! 1383 01:54:36,800 --> 01:54:42,113 Десило се нешто страшно! Скот је! Хајде! 1384 01:55:00,920 --> 01:55:03,798 <и>Додатак 118, мртвозорник. 1385 01:55:04,880 --> 01:55:07,872 Дајте ми локал 115, мртвозорнику. 1386 01:55:10,920 --> 01:55:13,354 Не, хоћу мртвозорника. 1387 01:55:16,080 --> 01:55:18,071 Он је мртав. 1388 01:56:28,680 --> 01:56:31,717 <и>Схеил-о. Схеил-о. 1389 01:56:31,800 --> 01:56:33,756 <и>Волим те. 1390 01:56:33,840 --> 01:56:35,831 <и>Волим те много. 1391 01:56:35,920 --> 01:56:38,639 <и>Волим те таквог какав јеси. 1392 01:56:38,720 --> 01:56:41,393 <и>Какав јеси. 1393 01:56:48,280 --> 01:56:54,231 <и>Чујем твој глас у песми поветарца 1394 01:56:56,200 --> 01:57:01,959 <и>И радујем се прилици да поновим 1395 01:57:04,040 --> 01:57:09,637 <и>Ти тренуци без даха када је љубав бацила своју чини 1396 01:57:09,720 --> 01:57:13,599 <и>У звуку сурфа на обали 1397 01:57:13,680 --> 01:57:17,798 <и>Вољени неверник 1398 01:57:19,640 --> 01:57:25,194 <и>Видим твоје лице када гледам у звезду 1399 01:57:27,280 --> 01:57:33,039 <и>И прихватам све ствари да сте 1400 01:57:35,120 --> 01:57:40,708 <и>Моју љубав према теби време никада не може распршити 1401 01:57:43,160 --> 01:57:48,029 <и>О, вољена моја... 1402 01:57:48,120 --> 01:57:52,113 <и>Вољени неверник